1
00:00:33,100 --> 00:00:35,601
- Alt personell,
forberede seg på å gå i land.

2
00:00:35,603 --> 00:00:39,471
Ta tak i det du trenger og få
til forsiden av skipet.

3
00:00:39,473 --> 00:00:40,506
<i> -Obs, fartøy!</i>

4
00:00:40,508 --> 00:00:44,109
<i> Du er i brudd</i>
<i> av koalisjonsbestemmelsene.</i>

5
00:00:44,111 --> 00:00:45,511
Hva faen--?

6
00:00:45,579 --> 00:00:46,612
<i> Ytterligere overtredelse</i>

7
00:00:46,614 --> 00:00:50,716
<i> vil bli vurdert</i>
<i> en krigserklæring!</i>

8
00:00:51,052 --> 00:00:53,452
<i> Deaktiver din</i>
<i> letthastighetsmotorer</i>

9
00:00:53,454 --> 00:00:56,121
<i> og forbered deg på å gå ombord!</i>

10
00:00:56,123 --> 00:00:58,357
-Ajax, fortell meg
du er i posisjon.

11
00:00:58,359 --> 00:00:59,792
Vi kommer varme inn!

12
00:00:59,794 --> 00:01:02,528
Og vi fikk selskap.

13
00:01:07,068 --> 00:01:08,734
[dunk]

14
00:01:12,306 --> 00:01:17,743
Se, kompis. Jeg trenger at du hører
meg ut. Jeg er ikke din fiende.

15
00:01:17,745 --> 00:01:20,145
-Avkastning.

16
00:01:20,147 --> 00:01:22,181
-Skru den.

17
00:01:30,324 --> 00:01:32,825
Ajax, hvor er du?
Vi er klare for henting!

18
00:01:32,827 --> 00:01:35,861
<i> -Du fortalte meg det ikke der</i>
<i> skulle bli en Paladin.</i>

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,096
<i> For mye risiko!</i>

20
00:01:37,098 --> 00:01:39,398
-Ajax, du forlater oss
her ute, vi er døde!

21
00:01:39,400 --> 00:01:40,365
Vi trenger skipet ditt!

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,401
<i> -Du har et skip,</i>
<i> bruk det!</i>

23
00:01:42,403 --> 00:01:45,637
- Det var ikke en del av
planen, Ajax!

24
00:01:45,639 --> 00:01:47,739
Ajax!

25
00:01:50,878 --> 00:01:53,779
- Koble fra motorene
og gå bort fra konsollen.

26
00:01:53,781 --> 00:01:59,418
-Jeg kan ikke, eller alle
på dette skipet vil dø!

27
00:01:59,420 --> 00:02:02,421
- Kommandør Corbryn...

28
00:02:02,423 --> 00:02:04,256
Jeg forstår ikke.

29
00:02:04,258 --> 00:02:06,358
Det meldte koalisjonen
dette skipet stjålet.

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,793
Hvorfor er du så langt ute av kurs?

31
00:02:07,795 --> 00:02:10,729
kommandør Corbryn,
etter ordre fra koalisjonen,

32
00:02:10,731 --> 00:02:12,231
stopp dette skipet nå!

33
00:02:12,233 --> 00:02:14,733
-Vi svarer ikke lenger på
koalisjonen av planeter.

34
00:02:14,735 --> 00:02:17,136
[pistolskudd]
- Forræderi, kommandør!

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
Dette er en krigshandling!

36
00:02:18,405 --> 00:02:20,839
- Det er ikke koalisjonen
de gode gutta lenger.

37
00:02:20,841 --> 00:02:23,275
Du er en Paladin!
Kan du ikke se det?

38
00:02:23,277 --> 00:02:26,512
-Krig mot koalisjonen
er en kamp du ikke kan vinne.

39
00:02:26,514 --> 00:02:28,747
-Vel, vi vil ikke slåss.
Vi vil ut!

40
00:02:28,749 --> 00:02:31,617
Vi vil ha en egen planet
og vi vender ikke tilbake,

41
00:02:31,619 --> 00:02:32,751
ikke når vi er så nærme.

42
00:02:32,753 --> 00:02:36,622
- Så nærme hva?
Det er ingenting...

43
00:02:37,858 --> 00:02:40,292
Ingenting der ute.

44
00:02:41,929 --> 00:02:44,329
-Jeg stoler på deg
gjør det rette.

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,799
Koalisjonen vet ikke at den er her
og det trenger de ikke.

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,801
-Det er umulig.

47
00:02:49,803 --> 00:02:54,373
Koalisjonen har ingen poster
av en planet i denne sektoren.

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,875
- Planeten er naturlig
ikke kan oppdages av sensorer,

49
00:02:56,877 --> 00:02:58,210
fullstendig tildekket.

50
00:02:58,212 --> 00:02:59,645
Jeg er den eneste
som vet hvordan man finner den.

51
00:02:59,647 --> 00:03:02,814
Men dette skipet vil lede dem
rett til oss hvis du ikke hjelper!

52
00:03:02,816 --> 00:03:04,850
Om et øyeblikk er vi det
innen rekkevidde for escape pods

53
00:03:04,852 --> 00:03:05,817
å nå overflaten.

54
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
Etter det, ødelegge skipet!

55
00:03:08,222 --> 00:03:09,721
Fortell dem alle
du fant ut var et vrak

56
00:03:09,723 --> 00:03:11,623
eller de vil aldri
slutt å lete etter oss!

57
00:03:11,625 --> 00:03:14,493
De finner oss, de dreper oss.

58
00:03:15,496 --> 00:03:16,428
Hva gjør du?

59
00:03:16,430 --> 00:03:20,199
<i> -Langdistanseforbindelse</i>
<i> etablert.</i>

60
00:03:20,201 --> 00:03:20,933
-Å, slå av!

61
00:03:20,935 --> 00:03:23,402
<i> - Paladin, dette er</i>
<i> Koalisjonskommando.</i>

62
00:03:23,404 --> 00:03:25,737
<i> Vi har en lås</i>
<i> på dette skipets posisjon.</i>

63
00:03:25,739 --> 00:03:28,640
<i> Gå videre og hopp ut.</i>
<i> Vi tar det herfra.</i>

64
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
- Kommandør, jeg er om bord
det stjålne fartøyet.

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,612
Tillatelse til å forhandle
vilkår for overgivelse.

66
00:03:33,614 --> 00:03:36,848
<i> -Negativ.</i>
<i> Kommando gir råd</i>
<i> umiddelbar evakuering.</i>

67
00:03:36,850 --> 00:03:38,517
<i> -Vi vil ødelegge</i>
<i> det skipet, Paladin.</i>

68
00:03:38,519 --> 00:03:41,253
-Nei!
<i> - Pass på at du ikke er med.</i>

69
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
- Nei!

70
00:03:43,324 --> 00:03:45,757
[dunk]

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,426
-Å! Ingen!

72
00:03:47,428 --> 00:03:49,528
-Hva--? Hva skjer?

73
00:03:49,530 --> 00:03:50,662
- De sprenger motorene.

74
00:03:50,664 --> 00:03:52,598
Gjorde ikke engang
gi oss tid til å evakuere.

75
00:03:52,600 --> 00:03:53,732
Jeg fortalte deg det!
-Ingen. De vil ikke!

76
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
Det ville de ikke! Det er umulig!
Kommando, kom inn!

77
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
Det er uskyldige mennesker
ombord på fartøyet!

78
00:03:57,938 --> 00:04:00,973
-Ikke engang du kan få et signal
så nærme planeten.

79
00:04:00,975 --> 00:04:02,874
Det er ikke tid
for å få alle av.

80
00:04:02,876 --> 00:04:04,409
Hvor mange har skipet ditt?

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,010
- Ikke nok.

82
00:04:05,012 --> 00:04:07,713
Squire, forbered deg på å starte
boarding pods selvdestruksjon...

83
00:04:07,715 --> 00:04:08,847
-Hva gjør du?

84
00:04:08,849 --> 00:04:10,649
-Kjøper deg og dine
folk tid til å rømme.

85
00:04:10,651 --> 00:04:13,252
Få dem til fronten og
Jeg skal skille motorene!

86
00:04:13,254 --> 00:04:16,321
-Skille...?
-Gjør det nå!

87
00:04:16,423 --> 00:04:17,956
- Alt personell, evakuer nå!

88
00:04:17,958 --> 00:04:21,360
Slipp det du er
gjør og går...nå!

89
00:04:21,362 --> 00:04:22,561
Hva med deg?

90
00:04:22,563 --> 00:04:23,562
-Ikke bekymre deg for meg.

91
00:04:23,564 --> 00:04:28,500
Squire, forbered deg på å sette i gang
selvdestruksjonen på min kommando!

92
00:04:28,502 --> 00:04:29,935
Squire?

93
00:04:38,746 --> 00:04:41,346
<i> -Sikkerhetsoverstyring.</i>

94
00:06:14,375 --> 00:06:16,041
[klokker]

95
00:06:26,153 --> 00:06:29,588
-Bedre noen år
sent enn aldri.

96
00:06:44,938 --> 00:06:46,838
Hallo?

97
00:06:52,513 --> 00:06:55,147
-Du klarte det.

98
00:06:55,149 --> 00:06:56,982
-Ajax...

99
00:06:56,984 --> 00:06:58,550
Nei takk til deg.

100
00:06:58,552 --> 00:07:02,487
- Fant den veien ut
på en grenseplanet.

101
00:07:02,489 --> 00:07:03,622
Ordet sprer seg.

102
00:07:03,624 --> 00:07:04,856
Du begynner allerede å bli slurvete.

103
00:07:04,858 --> 00:07:07,626
-Hva er vitsen med et fristed
hvis folk ikke kan komme hit?

104
00:07:07,628 --> 00:07:09,661
– Hva med koalisjonen?

105
00:07:09,663 --> 00:07:12,063
-Selv om de er det
smart nok til å dekode det,

106
00:07:12,065 --> 00:07:13,832
mynten får deg bare hit.

107
00:07:13,834 --> 00:07:16,034
For å komme til Haven trenger du meg.

108
00:07:16,036 --> 00:07:18,537
-Hva er den laget av?

109
00:07:18,839 --> 00:07:20,505
-Det er Havens lille hemmelighet.

110
00:07:20,507 --> 00:07:22,741
[håner]
-Så hva?

111
00:07:22,743 --> 00:07:23,675
Du er deres leder.

112
00:07:23,677 --> 00:07:25,744
-Haven gjør egentlig ikke det
ha en leder.

113
00:07:25,746 --> 00:07:28,747
Jeg er bare fyren som
vet hvordan man kommer seg dit.

114
00:07:28,749 --> 00:07:31,883
[knurrer]

115
00:07:31,885 --> 00:07:34,052
Hei, kompis.

116
00:07:34,054 --> 00:07:37,956
-2.756 Novaks

117
00:07:37,958 --> 00:07:41,460
omkom av disse hendene

118
00:07:41,462 --> 00:07:46,631
for at denne Novak skal stå
før deg i dag!

119
00:07:46,633 --> 00:07:49,034
[knurrer]

120
00:07:49,036 --> 00:07:52,003
- Ingen grunn til å si
din Novak på meg, Ajax.

121
00:07:52,005 --> 00:07:56,775
Du vet, hvis noe skjer
for meg vil du aldri finne Haven.

122
00:07:58,879 --> 00:08:03,014
Du har hva som helst
å drikke på dette vraket?

123
00:08:10,224 --> 00:08:14,192
- Vil du ikke vite hvordan vi
overlevde etter at du forlot oss?

124
00:08:14,194 --> 00:08:18,597
- Ser ut som deg
overlevde fint.

125
00:08:18,599 --> 00:08:20,899
[Novak grynter]

126
00:08:26,773 --> 00:08:32,143
-Ok. Hjelper, du er...

127
00:08:32,145 --> 00:08:35,180
i ferd med å bli fri.

128
00:08:36,917 --> 00:08:37,749
[ler]

129
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
Føler du deg annerledes?

130
00:08:41,788 --> 00:08:44,089
- Spent på utsiktene
å forlate skipet

131
00:08:44,091 --> 00:08:45,757
for første gang.

132
00:08:45,759 --> 00:08:49,828
Også det truende potensialet
for snarlig død.

133
00:08:49,830 --> 00:08:51,229
-Ja.

134
00:08:51,865 --> 00:08:57,102
Hjelper, jeg, eh, må gjøre dette.
Det gjør du ikke.

135
00:08:57,104 --> 00:08:59,271
Jeg forstår hvis du vil
å bli på skipet.

136
00:08:59,273 --> 00:09:02,107
-Astera, jeg går uansett hvor du går.

137
00:09:02,109 --> 00:09:05,944
-Mener du det eller er det det
akkurat hvordan er du programmert?

138
00:09:07,281 --> 00:09:09,781
-Både.

139
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Hun ville vært stolt av deg nå.

140
00:09:29,069 --> 00:09:31,169
-Hvordan ser jeg ut?

141
00:09:31,171 --> 00:09:34,105
-Som din fars datter.

142
00:09:34,107 --> 00:09:34,940
[håner]
-Ok.

143
00:09:34,942 --> 00:09:39,244
Jeg var ikke klar over at det var sarkasme
en del av programmeringen din nå.

144
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
-Flytte!

145
00:09:50,624 --> 00:09:52,724
-Vi har søkt hver
dyproms kvadrant

146
00:09:52,726 --> 00:09:56,328
av kjent koalisjons territorium
men denne.

147
00:09:56,330 --> 00:09:59,030
Corbryn er der ute et sted.

148
00:09:59,032 --> 00:09:59,898
Jeg vet det.

149
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
- Det er en grunn
vi har ikke søkt her.

150
00:10:01,902 --> 00:10:05,737
Sektoren er karrig.
Det er ingenting her.

151
00:10:05,739 --> 00:10:07,172
Og vi har blitt ledet
på villspor før.

152
00:10:07,174 --> 00:10:11,943
-Jeg har ikke kommet så langt og
så lenge til å slå alt sammen

153
00:10:11,945 --> 00:10:15,747
på ordet av
den useriøse kriminelle!

154
00:10:17,084 --> 00:10:18,783
Vi har andre forsikringer.

155
00:10:18,785 --> 00:10:20,952
Vi er nærme.

156
00:10:29,229 --> 00:10:32,163
-Tryn, privatliv.

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,101
- Er du sikker?

158
00:10:36,103 --> 00:10:37,902
-Ja, jeg er flink.

159
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Gikk tom for is
noen få systemer tilbake.

160
00:10:44,011 --> 00:10:46,411
-De fleste kommer til Haven
med mye mindre.

161
00:10:46,413 --> 00:10:50,181
Noen ganger driver de inn
ingenting annet enn livsstøtte...

162
00:10:52,085 --> 00:10:54,085
noen klarer det ikke i det hele tatt.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,693
Hadde vært fint

164
00:11:01,695 --> 00:11:04,863
ha en industriklasse
fraktebåt i alle disse årene.

165
00:11:04,865 --> 00:11:06,898
-Du klarte deg bra uten.

166
00:11:06,900 --> 00:11:10,135
- Det ville vært mye mer
havn på Haven nå.

167
00:11:10,137 --> 00:11:12,203
-Jeg skjønner det.

168
00:11:12,205 --> 00:11:13,772
-Ajax...

169
00:11:14,241 --> 00:11:15,707
Du etterlot tusenvis for å dø.

170
00:11:15,709 --> 00:11:21,146
-Fordi du ikke fortalte meg det
det skulle bli en Paladin.

171
00:11:21,148 --> 00:11:22,881
-Det var en del av planen.

172
00:11:22,883 --> 00:11:25,283
-Du fortalte meg ikke planen.

173
00:11:26,420 --> 00:11:28,787
- Ville du ha kommet hvis jeg kom?

174
00:11:29,289 --> 00:11:32,857
Se, jeg må bare vite det.

175
00:11:32,859 --> 00:11:38,063
Hvorfor er du her nå,
etter alle disse årene?

176
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
Hvordan kan jeg stole på deg?

177
00:11:46,373 --> 00:11:48,873
-Du overbeviste meg
å stjele dette skipet.

178
00:11:48,875 --> 00:11:51,376
Du sa at vi aldri ville bli tatt!
- Det gjorde vi ikke.

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,312
- Og siden den gang,
Jeg kan ikke engang få en ismaskin,

180
00:11:54,314 --> 00:11:57,382
enn si et anstendig mannskap
eller de sårt nødvendige reparasjonene

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,184
for dette karet med rust!

182
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
Jeg er på flukt i et skip

183
00:12:00,721 --> 00:12:03,455
Jeg kan ikke legge til kai
en enkelt koalisjonsplanet.

184
00:12:03,457 --> 00:12:07,292
Og i dag,
det er hver planet!

185
00:12:07,294 --> 00:12:08,093
-Ikke Haven.

186
00:12:08,095 --> 00:12:10,729
Vi ønsker alle velkommen,
selv pirater.

187
00:12:10,731 --> 00:12:13,331
-Ikke kall meg det!
Du får ikke kalle meg det!

188
00:12:13,333 --> 00:12:16,067
Du vet jeg startet legit!

189
00:12:16,069 --> 00:12:20,238
Og du vet
Paladiner dreper pirater!

190
00:12:21,842 --> 00:12:24,275
Hvordan skulle jeg
å vite at han var på vår side

191
00:12:24,277 --> 00:12:27,011
hvis du ikke fortalte meg det?

192
00:12:31,852 --> 00:12:36,855
Du spør meg hvordan du kan stole på meg.

193
00:12:38,792 --> 00:12:41,059
Hvordan kan jeg stole på deg?

194
00:12:43,797 --> 00:12:45,430
-Fordi...

195
00:12:46,833 --> 00:12:49,300
høres ut som
vi trenger hverandre.

196
00:12:53,140 --> 00:12:56,141
Vi kaller dette Mana.

197
00:12:56,143 --> 00:12:58,443
Det er mye mer
hvor det kom fra.

198
00:12:58,445 --> 00:13:01,813
Vi konverterer det til alt
fra mat til stjernedrivstoff.

199
00:13:01,815 --> 00:13:04,549
Men vi er begrenset
måtene å transportere det på,

200
00:13:04,551 --> 00:13:08,987
være som vi bare har det som kom
ned med oss ​​i fluktkapslene.

201
00:13:08,989 --> 00:13:13,224
Men med deg her,
med dette skipet,

202
00:13:13,226 --> 00:13:14,859
vi kan begynne å utvide.

203
00:13:14,861 --> 00:13:17,395
Vi setter opp et forsyningsløp,
vi får det vi trenger

204
00:13:17,397 --> 00:13:18,496
for å fullføre det vi startet,

205
00:13:18,498 --> 00:13:21,232
ta med flere folk
til Haven, alt!

206
00:13:21,234 --> 00:13:22,433
Vi kan komme tilbake på sporet!

207
00:13:22,435 --> 00:13:26,471
Vi kan lage denne planeten
hva det skulle være!

208
00:13:27,841 --> 00:13:30,074
Hva sier du?

209
00:13:31,278 --> 00:13:32,977
Til pirater?

210
00:13:39,486 --> 00:13:41,352
- Til pirater.

211
00:13:44,391 --> 00:13:45,190
- Greit.

212
00:13:45,192 --> 00:13:48,159
Heldig for oss,
Mana i sin naturlige form

213
00:13:48,161 --> 00:13:49,360
sender ut en slags stråling.

214
00:13:49,362 --> 00:13:51,930
Det er ufarlig for oss, men
det er et helvete på skipssensorer.

215
00:13:51,932 --> 00:13:54,265
En av de første tingene
vi gjorde var å finne en måte

216
00:13:54,267 --> 00:13:58,102
for å motvirke forstyrrelsen
med en frekvenskode

217
00:13:58,104 --> 00:14:02,207
at bare a
få av oss vet...

218
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
Velkommen til Haven.

219
00:14:26,933 --> 00:14:30,368
Jeg skal vise deg når
gutta mine fikser skipet ditt.

220
00:14:30,370 --> 00:14:31,469
Ikke bekymre deg for koalisjonen.

221
00:14:31,471 --> 00:14:33,338
Den eneste måten de ville finne deg på
nå er med en slags

222
00:14:33,340 --> 00:14:35,340
av toveis signalfyr
sterk nok

223
00:14:35,342 --> 00:14:36,641
å komme gjennom
strålingsfeltet.

224
00:14:36,643 --> 00:14:39,410
Selv da, vet du, kommer du
feil lyshastighet,

225
00:14:39,412 --> 00:14:42,213
kan sprenge oss alle til helvete.

226
00:14:45,185 --> 00:14:47,285
[knurrer]

227
00:14:47,587 --> 00:14:49,053
- Fikk du med deg alt det?

228
00:14:49,055 --> 00:14:51,990
-Er han Havens leder?
-Ingen.

229
00:14:51,992 --> 00:14:54,959
Bare fyren som vet
hvordan komme dit.

230
00:14:54,961 --> 00:14:55,627
- Vi kopierer.

231
00:14:55,629 --> 00:14:58,296
Koalisjonen takker
deg, kaptein.

232
00:14:58,531 --> 00:15:03,001
- Skjønner du
hva har du nettopp gjort?

233
00:15:03,003 --> 00:15:05,003
-Sjørøver.

234
00:15:09,309 --> 00:15:13,444
-Der. Sir, det har vi
fant piraten.

235
00:15:13,446 --> 00:15:14,145
skal jeg--

236
00:15:14,147 --> 00:15:16,347
-Jeg tror kampstasjoner,
vær så snill.

237
00:15:16,349 --> 00:15:18,683
Og se om du finner Astera.

238
00:15:18,685 --> 00:15:22,186
Jeg vil ha henne
å være her for dette.

239
00:15:36,536 --> 00:15:38,670
- Faren din vil se
deg på kontrolldekket.

240
00:15:38,672 --> 00:15:42,106
-Jeg er der.
-Ingen. Jeg tar deg dit nå.

241
00:15:42,108 --> 00:15:44,208
- Vis an.

242
00:15:47,013 --> 00:15:49,981
- Hvor langt kan du
prosjekt den tingen?

243
00:15:49,983 --> 00:15:50,715
- Vi finner ut av det.

244
00:15:50,717 --> 00:15:53,484
-Du vet, det er viktig
dag for min far.

245
00:15:53,486 --> 00:15:56,654
-Mm-hmm, og for deg, jeg er sikker.

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,691
Tross alt,
hele livet ditt

247
00:15:59,693 --> 00:16:02,260
har vært en reise
fører til dette stedet.

248
00:16:02,262 --> 00:16:07,265
Jeg ser for meg at denne planeten holder
noe som betyr noe for deg...

249
00:16:09,002 --> 00:16:11,202
som det gjorde moren din.

250
00:16:13,273 --> 00:16:14,372
Hva?

251
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
Ingen ungdomsspøk denne gangen?

252
00:16:15,575 --> 00:16:20,278
Ingen smålig, ineffektiv
protestere til hennes ære?

253
00:16:20,280 --> 00:16:23,681
Jeg forventet halvparten at du ville omdirigere
matsynthesizerne igjen

254
00:16:23,683 --> 00:16:26,551
eller øke
den kunstige tyngdekraften.

255
00:16:26,553 --> 00:16:30,555
jeg må si,
Jeg er skuffet.

256
00:16:31,024 --> 00:16:34,659
- Da går du...
virkelig ... elsker den ...

257
00:16:36,529 --> 00:16:38,663
-Hvor er Astera?

258
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
-Sir, jeg har funnet
datteren din.

259
00:16:52,645 --> 00:16:56,414
Hun er ombord i en fluktkapsel
på vei mot planeten.

260
00:16:56,416 --> 00:16:58,516
- Kom deg opp her!

261
00:17:08,128 --> 00:17:09,627
- Han vet.

262
00:17:09,629 --> 00:17:10,628
-Det er bra.

263
00:17:10,630 --> 00:17:14,165
Han vil ikke angripe hvis
Jeg er der nede, ikke sant?

264
00:17:14,167 --> 00:17:16,701
-Jeg er klar til å ta tak i dem.

265
00:17:16,703 --> 00:17:18,336
Sørg for at de kan høre meg.

266
00:17:18,338 --> 00:17:20,805
Oppmerksomhet, fiender
av koalisjonen.

267
00:17:20,807 --> 00:17:26,744
<i> [mann] Dette er Lord Malastor.</i>
<i> Du har blitt løyet for.</i>

268
00:17:26,746 --> 00:17:28,746
Denne planeten er ingen fristed.

269
00:17:28,748 --> 00:17:31,783
Det er land og ressurser
er eiendom

270
00:17:31,785 --> 00:17:33,284
fra koalisjonen av planeter.

271
00:17:33,286 --> 00:17:37,355
<i> Det er ikke noe hjørne av</i>
<i> galakse som armene til</i>
<i> Koalisjon</i>

272
00:17:37,357 --> 00:17:41,759
<i> kan ikke nå, og i dag</i>
<i> Jeg er dens hånd.</i>

273
00:17:42,495 --> 00:17:45,196
Det blir opp til lederne
blant dere

274
00:17:45,198 --> 00:17:47,799
å avgjøre om
denne hånden forblir

275
00:17:47,801 --> 00:17:49,634
åpen i vennskap

276
00:17:49,636 --> 00:17:52,437
eller knuser deg
i sitt grep!

277
00:17:52,439 --> 00:17:55,606
Du har 24 timer
å overgi planeten

278
00:17:55,608 --> 00:17:59,177
eller lider av konsekvensene.

279
00:17:59,179 --> 00:18:01,779
Velg med omhu.

280
00:18:05,752 --> 00:18:07,351
Etabler en blokade.

281
00:18:07,353 --> 00:18:09,720
Ikke et eneste skip kommer ut!

282
00:18:09,722 --> 00:18:11,756
Og Zelus...

283
00:18:13,226 --> 00:18:15,326
Finn min datter.

284
00:18:21,801 --> 00:18:22,834
-Hva tar så lang tid?

285
00:18:22,836 --> 00:18:24,268
Du får den Mana
ryddet ut ennå?

286
00:18:24,270 --> 00:18:29,841
-Belønningen er mektig,
men denne Novak er mektigere.

287
00:18:29,843 --> 00:18:32,710
Det er én kasse igjen.

288
00:18:32,712 --> 00:18:35,346
-Så ta den og la oss gå!

289
00:18:42,722 --> 00:18:46,124
-Systemloggen viser Commander
Corbryn skal fortsatt være om bord.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,725
-Vis vei, og skynd deg.

291
00:18:47,727 --> 00:18:49,627
-Denne veien!

292
00:18:49,629 --> 00:18:52,830
- Ah, du gir meg inn
og du raner meg?

293
00:18:53,333 --> 00:18:54,799
-Du lar en pirat
på romporten din.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,801
Hva syntes du
skulle skje?

295
00:18:56,803 --> 00:18:59,871
- Det trodde jeg ikke du ville
rydde ut hele forsyningen min!

296
00:18:59,873 --> 00:19:04,809
Har trenger den Mana!
Galaksen trenger det!

297
00:19:04,811 --> 00:19:06,644
- Jeg ville ikke ha denne kontrakten.

298
00:19:06,646 --> 00:19:09,380
Jeg ble tatt!

299
00:19:09,482 --> 00:19:14,252
Det var meg eller deg, og
Jeg vil alltid velge meg.

300
00:19:14,254 --> 00:19:16,487
Og jeg kommer alltid til å tjene penger.

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,790
- Er det det du
si det til deg selv, kaptein?

302
00:19:19,792 --> 00:19:23,261
Du tror de kommer til å gjøre det
respektere en piratkontrakt,

303
00:19:23,263 --> 00:19:25,897
du fikk en stygg overraskelse
kommer til deg.

304
00:19:25,899 --> 00:19:26,797
- Kaptein Ajax!

305
00:19:26,799 --> 00:19:27,899
Min far hilser,

306
00:19:27,901 --> 00:19:29,400
men han er opptatt
med overfallet.

307
00:19:29,402 --> 00:19:30,768
Det er hans ønske det
du slipper fangen

308
00:19:30,770 --> 00:19:33,538
i min varetekt for
fullføring av kontrakten din.

309
00:19:33,540 --> 00:19:35,640
-Og hvem er faren din?

310
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
-Lord Malastor, selvfølgelig.

311
00:19:36,876 --> 00:19:38,509
Og på vegne av
koalisjonen av planeter,

312
00:19:38,511 --> 00:19:41,212
han vil gjerne takke deg
for godt utført arbeid.

313
00:19:41,214 --> 00:19:41,746
- Eh-he.

314
00:19:41,748 --> 00:19:46,384
- Han vil også tilgi deg
for tidligere overtredelser.

315
00:19:47,320 --> 00:19:51,556
-Så, sendte Malastor
hans eneste datter

316
00:19:51,558 --> 00:19:55,459
inn i fiendens territorium for ham.

317
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
- Vær glad han gjorde det.

318
00:19:57,297 --> 00:19:58,829
Han er kanskje ikke det
forståelse

319
00:19:58,831 --> 00:20:01,432
over din plyndring
Koalisjonseiendom.

320
00:20:01,434 --> 00:20:05,269
Jeg er villig til å tilgi det
for godt utført arbeid.

321
00:20:05,271 --> 00:20:06,704
-Jeg bare ringer
og bekrefte.

322
00:20:06,706 --> 00:20:08,272
-Jeg ville ikke.
-Jeg skal.

323
00:20:08,274 --> 00:20:09,740
- Tillat meg.

324
00:20:10,476 --> 00:20:11,776
Far, tilgi meg
for å avbryte...

325
00:20:11,778 --> 00:20:13,811
<i> [Malastor] Jeg trodde jeg sendte</i>
<i> deg for å hente fangen.</i>

326
00:20:13,813 --> 00:20:16,447
<i> Var jeg ikke tydelig nok</i>
<i> eller kan du ikke håndtere det?</i>

327
00:20:16,449 --> 00:20:18,950
-Jeg er ombord på Bounty
med kaptein Ajax.

328
00:20:18,952 --> 00:20:20,651
Hun ønsker å bekrefte
dine bestillinger.

329
00:20:20,653 --> 00:20:23,521
<i>[Malastor] Det vil jeg ikke være</i>
<i>avhørt av en lovløs pirat!</i>

330
00:20:23,523 --> 00:20:26,624
<i> Fortell denne selvbetjente kapteinen</i>
<i> at hun kan snu</i>

331
00:20:26,626 --> 00:20:28,526
<i> Kommandør Corbryn</i>
<i> eller hun kan dø</i>

332
00:20:28,528 --> 00:20:31,329
<i> med resten av</i>
<i> de kriminelle.</i>

333
00:20:31,331 --> 00:20:33,631
-Fint.

334
00:20:35,635 --> 00:20:37,868
Få ham av skipet mitt da.

335
00:20:37,870 --> 00:20:40,571
Han er ikke verdt bryet.

336
00:20:43,943 --> 00:20:45,710
-Vente!
-Hei!

337
00:20:45,712 --> 00:20:47,812
Det er for ditt eget beste.

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,515
Kom igjen.

339
00:20:52,252 --> 00:20:54,685
- Hei.
Jeg er Corbryn.

340
00:20:54,687 --> 00:20:55,519
-Astera Malastor.

341
00:20:55,521 --> 00:20:57,455
-Ja. Jeg vet hvem du er.
Hvor skal vi?

342
00:20:57,457 --> 00:20:58,789
-Vi må gå av dette skipet.

343
00:20:58,791 --> 00:21:00,958
Start flåten din!
Aktiver forsvaret ditt!

344
00:21:00,960 --> 00:21:01,759
slå tilbake?

345
00:21:01,761 --> 00:21:03,294
-Haven gjør egentlig ikke det
har en flåte.

346
00:21:03,296 --> 00:21:05,396
Jeg mener, menneskene som
kom hit er flyktninger,

347
00:21:05,398 --> 00:21:06,497
du vet, bønder, smuglere.

348
00:21:06,499 --> 00:21:08,566
Noen er tidligere koalisjoner,
men ikke nok.

349
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
Selv om vi fikk dem alle til å kjempe,

350
00:21:09,636 --> 00:21:11,269
vi ville bare sende
dem til døden.

351
00:21:11,271 --> 00:21:12,903
-Hva har du da?

352
00:21:12,905 --> 00:21:13,838
-Vi har en Paladin.

353
00:21:13,840 --> 00:21:15,439
[håner]
-Alle Paladins er døde.

354
00:21:15,441 --> 00:21:17,508
- Det er han ikke.
Det tror jeg i hvert fall ikke han er.

355
00:21:17,510 --> 00:21:18,843
Han var med på å redde oss
da koalisjonen prøvde

356
00:21:18,845 --> 00:21:20,511
å sprenge skipet
som brakte oss hit.

357
00:21:20,513 --> 00:21:22,380
Han har vært i hypersøvn
helt siden.

358
00:21:22,382 --> 00:21:24,982
-Hvorfor gjorde du ikke det
vekke ham før nå?

359
00:21:24,984 --> 00:21:25,850
- Vi måtte aldri.

360
00:21:25,852 --> 00:21:27,918
Og historisk sett, Ordenen
av Paladins

361
00:21:27,920 --> 00:21:29,053
er lojale mot koalisjonen.

362
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
-Eller du kan levere
min far planeten

363
00:21:30,990 --> 00:21:32,823
hvis denne fyren bestemmer seg
å gi deg inn!

364
00:21:32,825 --> 00:21:33,858
- Det vil han ikke. Stol på meg.

365
00:21:33,860 --> 00:21:36,394
Det ville ikke være et tilfluktssted
hvis det ikke var for denne fyren.

366
00:21:36,396 --> 00:21:37,828
Eneste grunnen til at vi ikke våknet
ham opp før nå

367
00:21:37,830 --> 00:21:39,697
er fordi jeg trodde det
ville liksom

368
00:21:39,699 --> 00:21:40,665
bringe koalisjonen hit,

369
00:21:40,667 --> 00:21:42,566
som åpenbart ikke er det
et problem lenger.

370
00:21:42,568 --> 00:21:45,303
Han er vårt siste håp,
du vet, en slags

371
00:21:45,305 --> 00:21:46,904
"knus glass i tilfelle"
scenario.

372
00:21:46,906 --> 00:21:48,873
-Ok.
Så hva er neste steg?

373
00:21:48,875 --> 00:21:50,308
-Vel, vi må opp til ham.

374
00:21:50,310 --> 00:21:52,476
Hvor er skipet ditt?
-Hvor er skipet ditt?

375
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
- Skipet mitt?
Det er på dette skipet.

376
00:21:53,846 --> 00:21:54,812
Piratene har det.

377
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
- Piratene
Jeg har nettopp reddet deg fra?

378
00:21:56,382 --> 00:22:00,718
-Ja. Ikke bekymre deg.
Jeg har en plan.

379
00:22:01,020 --> 00:22:02,320
- Skal vi ikke dra?

380
00:22:02,322 --> 00:22:03,487
- Faren din vil
har etablert

381
00:22:03,489 --> 00:22:04,555
en orbital blokade nå.

382
00:22:04,557 --> 00:22:07,658
-Jeg har en plan som fungerer
for det også, Pixels.

383
00:22:07,994 --> 00:22:12,496
-Blokkade gjelder ikke meg,
skipet mitt, eller mannskapet mitt.

384
00:22:12,498 --> 00:22:13,597
Kontrakten min er fullført.

385
00:22:13,599 --> 00:22:15,032
La oss gjennom og
vi er på vei.

386
00:22:15,034 --> 00:22:16,100
<i>[kvinne] Kan ikke gjøre det, kaptein.</i>

387
00:22:16,102 --> 00:22:19,570
<i> Lord Malastor</i>
<i> har gitt strenge ordre.</i>

388
00:22:19,572 --> 00:22:20,604
<i> Ingen sender inn eller ut.</i>

389
00:22:20,606 --> 00:22:24,442
-Som faen, jeg får det
fast på denne steinen!

390
00:22:24,444 --> 00:22:26,844
Sett ham på!

391
00:22:30,049 --> 00:22:32,450
<i> [Malastor] Du prøver</i>
<i> min tålmodighet, pirat!</i>

392
00:22:32,452 --> 00:22:33,918
<i> Du er omringet.</i>
<i> Du kan ikke unnslippe.</i>

393
00:22:33,920 --> 00:22:36,887
-Så si til disse idiotene
åpne opp og slipp meg gjennom,

394
00:22:36,889 --> 00:22:37,988
og jeg vil være ute av håret ditt.

395
00:22:37,990 --> 00:22:39,890
<i> -Du får lov</i>
<i>gjennom blokaden</i>

396
00:22:39,892 --> 00:22:43,060
<i> når du har levert opprøreren</i>
<i> leder i henhold til vår kontrakt.</i>

397
00:22:43,062 --> 00:22:46,630
-Jeg bare snudde ham.
Sjekk med datteren din.

398
00:22:46,632 --> 00:22:47,965
<i> -Med min...hva sa du?</i>

399
00:22:47,967 --> 00:22:50,434
<i> Når var dette? Hvor?</i>

400
00:22:58,945 --> 00:23:00,077
- Huff! Hva gjør du?

401
00:23:00,079 --> 00:23:01,979
- Skal sprenge opp dørene.

402
00:23:01,981 --> 00:23:03,748
-Nei, det er du ikke.

403
00:23:03,750 --> 00:23:06,083
Jeg har det. Hjelper?

404
00:23:08,988 --> 00:23:10,054
-Hallo.

405
00:23:10,056 --> 00:23:11,922
[grynt]

406
00:23:17,397 --> 00:23:19,897
-Hva gjør du?
- Vel, det er ingen måte

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,166
vi kommer oss forbi blokaden
med vanlige thrustere.

408
00:23:22,468 --> 00:23:24,702
Må hoppe oss
i lyshastighet.

409
00:23:24,704 --> 00:23:25,836
-Har du gjort det før?

410
00:23:25,838 --> 00:23:28,172
- Aldri innenfra
et lasteskip.

411
00:23:28,174 --> 00:23:30,908
Stropp inn.
-Til hva?

412
00:23:36,149 --> 00:23:39,083
<i> [Malastor] Svar meg, Ajax!</i>
<i> Hva skjer?</i>

413
00:23:39,085 --> 00:23:41,819
<i> Hva skjedde? Kom inn!</i>

414
00:23:50,963 --> 00:23:53,497
-De feige flyktet!

415
00:23:53,499 --> 00:23:55,933
-Ta noen skip
og finn dem!

416
00:23:55,935 --> 00:23:57,568
Og send noen til Haven.

417
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
-Hva skjedde?

418
00:23:59,138 --> 00:24:01,105
- Vi har mistet kontakten
med blokaden.

419
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
Og vi mottar ikke lenger
signal fra Bounty.

420
00:24:03,609 --> 00:24:07,077
-Utsett overfallet til
datteren min er funnet!

421
00:24:07,880 --> 00:24:09,847
-Hei, hjelper.

422
00:24:11,017 --> 00:24:12,082
- Går det bra?

423
00:24:12,084 --> 00:24:14,084
-Du trenger flere bilbelter.

424
00:24:15,855 --> 00:24:17,455
Hvor er vi?

425
00:24:17,457 --> 00:24:19,523
-Fortiden.

426
00:24:22,028 --> 00:24:24,995
-Tror du at du kan komme dit?

427
00:24:33,105 --> 00:24:36,040
Hjelper?
Kom du dit?

428
00:24:36,042 --> 00:24:37,041
<i> [Hjelper] Jeg er inne.</i>

429
00:24:37,043 --> 00:24:41,145
-Ok, flott.
Jeg legger oss til kai.

430
00:24:52,091 --> 00:24:52,957
-Er det ham?

431
00:24:52,959 --> 00:24:55,793
[Corbryn] Ja, det er han.

432
00:25:06,906 --> 00:25:08,606
-Har du vært her før?

433
00:25:08,608 --> 00:25:11,208
- Bare én gang å lage
sikker på at han ikke var død.

434
00:25:12,078 --> 00:25:15,045
Planetens forvrengningsfelt
må ha forvrengt skipet hans.

435
00:25:15,047 --> 00:25:18,616
Hvis jeg bruker en viss frekvens...

436
00:25:25,892 --> 00:25:29,059
- Det ser ut til at vi mottar
en ny kode,

437
00:25:29,061 --> 00:25:31,595
en gammel koalisjonskodeks.

438
00:25:31,597 --> 00:25:34,064
Noen snakker til oss.

439
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
-WHO?

440
00:25:36,002 --> 00:25:37,902
<i> [Astera] Hva står det?</i>

441
00:25:37,904 --> 00:25:40,137
- Fred før orden.

442
00:25:48,714 --> 00:25:50,180
[hoster]

443
00:25:58,891 --> 00:26:00,624
Hva er galt med ham?

444
00:26:00,626 --> 00:26:03,961
[stønner]

445
00:26:08,000 --> 00:26:09,300
-Ikke rør noe.

446
00:26:09,302 --> 00:26:11,001
<i> [mann] Vi fant ham.</i>

447
00:26:11,003 --> 00:26:14,004
<i> [kvinne] Ta ham ut.</i>

448
00:26:18,044 --> 00:26:19,276
- Dette kan faktisk fungere.

449
00:26:19,278 --> 00:26:21,912
-Ja. La oss bare håpe
han er på vår side.

450
00:26:21,914 --> 00:26:24,715
Gå og se hva du kan finne ut.

451
00:26:39,632 --> 00:26:40,598
Hei. Jeg er Astera Mala...

452
00:26:40,600 --> 00:26:45,002
-Astera Malastor,
datter av Lord Malastor.

453
00:26:45,004 --> 00:26:45,803
Hilsen.

454
00:26:45,805 --> 00:26:50,007
Jeg er Denz Atreus, Paladin
fra stjernesektoren Epsilon 27.

455
00:26:50,009 --> 00:26:55,079
Og du er kommandør...
Kommandør Corbryn.

456
00:26:56,048 --> 00:26:56,981
Du klarte det.

457
00:26:56,983 --> 00:27:00,150
-Ja.
- Gå tilbake.

458
00:27:01,754 --> 00:27:05,255
Kommandøren er en god mann,
hvis det er litt feilaktig.

459
00:27:05,257 --> 00:27:08,792
Selv om riktignok,
Jeg har bare kjent ham kort.

460
00:27:08,794 --> 00:27:11,095
Det skal jeg sørge for
han blir behandlet rettferdig.

461
00:27:11,097 --> 00:27:13,097
Jeg har synkronisert
med koalisjonskommandoen.

462
00:27:13,099 --> 00:27:16,200
Vær trygg, det vil du være
med faren din om et øyeblikk

463
00:27:16,202 --> 00:27:19,837
og vi kan endelig ordne opp
denne saken en gang for alle.

464
00:27:19,839 --> 00:27:21,839
-Ingen. Du forstår ikke.

465
00:27:21,841 --> 00:27:24,041
Det blir krig.

466
00:27:25,111 --> 00:27:26,410
Huff!
-Hei!

467
00:27:26,412 --> 00:27:27,878
- Hei, stopp!
Hva gjør du?

468
00:27:27,880 --> 00:27:31,348
-Veien til orden ligger
bare gjennom fred.

469
00:27:31,350 --> 00:27:32,883
Når jeg har levert Corbryn,

470
00:27:32,885 --> 00:27:34,685
forhandlinger for
overgivelse kan begynne.

471
00:27:34,687 --> 00:27:38,222
- Det blir ikke fred.
Faren min forhandler ikke.

472
00:27:38,224 --> 00:27:39,990
-Denz, hvis du gir meg inn,
Jeg er død.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,292
-Hvis du ikke får oss
til overflaten akkurat nå,

474
00:27:42,294 --> 00:27:43,227
folk kommer til å dø.

475
00:27:43,229 --> 00:27:45,729
- Ingen skade vil skje
en av dere

476
00:27:45,731 --> 00:27:47,164
mens du er
under min beskyttelse!

477
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
Det samme gjelder planeten!

478
00:27:49,702 --> 00:27:51,235
Jeg gir deg mitt ord.

479
00:27:51,237 --> 00:27:56,373
Du har ingenting å frykte
koalisjonen av planetene.

480
00:27:57,209 --> 00:27:59,309
-Hjelper! Nå!

481
00:27:59,812 --> 00:28:02,846
-Hjelper! Klargjør en escape pod.

482
00:28:03,249 --> 00:28:05,949
- Det var dårlig lurt.

483
00:28:11,724 --> 00:28:15,893
-Sir, vi blir hyllet
i en gammel koalisjonsfrekvens,

484
00:28:15,895 --> 00:28:18,796
fartøysbetegnelse "Ære".

485
00:28:18,798 --> 00:28:21,131
Det er en Paladin.

486
00:28:23,235 --> 00:28:24,935
-Så det er sant.

487
00:28:24,937 --> 00:28:28,806
Han er fortsatt i live
etter all denne tiden.

488
00:28:28,808 --> 00:28:32,810
Jeg trodde du handlet
med den siste av dem.

489
00:28:33,746 --> 00:28:35,345
- Det gjorde jeg også.

490
00:28:35,414 --> 00:28:39,850
-La oss håpe hans
lojalitet er i orden.

491
00:28:44,490 --> 00:28:48,058
-Se? Jeg fortalte deg det.

492
00:28:48,060 --> 00:28:49,993
Fred var aldri et alternativ.

493
00:28:49,995 --> 00:28:53,297
Hva Haven trenger
akkurat nå er en beskytter.

494
00:28:53,299 --> 00:28:54,364
-Haven...

495
00:28:54,366 --> 00:28:56,033
<i> [Malastor] Paladin,</i>
<i> koalisjonen av planeter</i>

496
00:28:56,035 --> 00:28:57,968
<i> takk for din</i>
<i> intervensjon.</i>

497
00:28:57,970 --> 00:28:59,336
<i> Og jeg er personlig</i>
<i> i gjelden din for</i>

498
00:28:59,338 --> 00:29:00,971
<i> den trygge gjenopprettingen</i>
<i> av datteren min.</i>

499
00:29:00,973 --> 00:29:02,806
<i> Jeg stoler på at hun ikke har gitt</i>
<i> har du for mye problemer?</i>

500
00:29:02,808 --> 00:29:06,143
<i> Hvor er opprørslederen?</i>
-Et sted får du ham ikke!

501
00:29:06,145 --> 00:29:08,245
<i> [Malastor] Astera,</i>
<i> ingenting ville glede meg mer</i>

502
00:29:08,247 --> 00:29:12,116
<i> enn å løse denne konflikten</i>
<i> uten blodsutgytelse,</i>

503
00:29:12,118 --> 00:29:13,784
Deaktiver deres
letthastighetsmotorer.

504
00:29:13,786 --> 00:29:16,887
Jeg vil ikke at de skal løpe nå
at Astera er så nærme.

505
00:29:16,889 --> 00:29:20,824
Det virker som overgivelse
er av bordet foreløpig.

506
00:29:20,826 --> 00:29:23,427
Begynn angrepet!

507
00:29:23,829 --> 00:29:25,129
La oss se om de
endre mening.

508
00:29:25,131 --> 00:29:27,898
-Det vil være min ære
å lede angrepet, sir.

509
00:29:27,900 --> 00:29:28,766
-Nei, det vil det ikke.

510
00:29:28,768 --> 00:29:32,836
Jeg trenger noen jeg stoler på
for å hente Astera for meg.

511
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
-Hva med Paladin?

512
00:29:34,907 --> 00:29:37,441
-Gjør det du pleier
gjør når du finner en.

513
00:29:37,443 --> 00:29:39,476
Bare ta henne tilbake!

514
00:29:41,013 --> 00:29:42,946
Fortsett angrepet!

515
00:29:44,283 --> 00:29:45,482
-Ingen! Gjør noe!

516
00:29:45,484 --> 00:29:46,817
-De har deaktivert kontrollene!

517
00:29:46,819 --> 00:29:49,920
- Så gå tilbake!
Så jeg deg ikke fly?

518
00:29:49,922 --> 00:29:50,521
-I null-g, ja!

519
00:29:50,523 --> 00:29:54,491
Dette er lav bane hvor
Jeg har tyngdekraften å kjempe med!

520
00:29:54,960 --> 00:29:58,462
-Det er greit, hjelper.
Du kan komme ut nå.

521
00:30:01,133 --> 00:30:03,367
Tror du kan komme deg over
til det krigsskipet?

522
00:30:03,369 --> 00:30:05,135
-Jeg kan prøve.

523
00:30:05,137 --> 00:30:08,472
- Det har jeg ikke sett ennå.

524
00:30:08,474 --> 00:30:09,907
Er den tingen ekte?

525
00:30:09,909 --> 00:30:10,941
-Hun er for meg.

526
00:30:10,943 --> 00:30:15,445
- Oppmerksomhet, ære.
Du blir beordret til å overgi deg.

527
00:30:15,447 --> 00:30:16,313
Lord Malastor...

528
00:30:16,315 --> 00:30:18,315
Jeg har nådd Paladin-skipet.

529
00:30:18,317 --> 00:30:19,850
De svarer ikke.

530
00:30:19,852 --> 00:30:21,385
-Så vent.

531
00:30:24,256 --> 00:30:27,524
- Tenk ut hvem du hjelper.

532
00:30:28,460 --> 00:30:30,227
-Hva?

533
00:30:30,229 --> 00:30:31,962
-Det fungerte. Vi må gå.

534
00:30:31,964 --> 00:30:33,897
-Vente! Stoppe!
Hvor skal du?

535
00:30:33,899 --> 00:30:35,232
Vi må hjelpe!
-Se, alt er sprengt!

536
00:30:35,234 --> 00:30:38,368
Hvis vi ikke trekker oss tilbake nå, kjempe
er over før det i det hele tatt har begynt!

537
00:30:38,370 --> 00:30:41,505
Vent, jeg skal
hoppe opp til lyshastighet.

538
00:30:43,509 --> 00:30:45,042
[knurrer]

539
00:30:45,044 --> 00:30:47,444
[Malastor] Zelus,
hva var det? Hva skjedde?

540
00:30:47,446 --> 00:30:51,148
<i> Har du Astera? Zelus?</i>

541
00:30:52,585 --> 00:30:54,551
[eksplosjon]

542
00:30:54,553 --> 00:30:55,919
- Han skjøt meg!

543
00:30:55,921 --> 00:30:57,955
-Squire, jeg trenger et kart
av regionen

544
00:30:57,957 --> 00:31:00,190
og et veipunkt for
nærmeste opprørsutpost.

545
00:31:00,192 --> 00:31:02,559
Første imperativ er
for å sikre Corbryn

546
00:31:02,561 --> 00:31:04,628
og hjelp til planetens forsvar!

547
00:31:04,630 --> 00:31:06,363
Har du det bra?

548
00:31:06,365 --> 00:31:07,331
-Ja.

549
00:31:07,333 --> 00:31:11,501
Jeg mener, nei, men, ja.

550
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
Jeg kan ikke tro at han nettopp skjøt meg.

551
00:31:14,406 --> 00:31:15,572
- Han skjøt skipet mitt!

552
00:31:15,574 --> 00:31:18,041
- Blir det bra?
Hvor ille er det?

553
00:31:18,043 --> 00:31:20,611
-Å, hun vil fly, men
reparasjonen vil ta tid,

554
00:31:20,613 --> 00:31:23,247
tid vi ikke har
hvis vi ønsker å nå Corbryn

555
00:31:23,249 --> 00:31:24,982
før koalisjonen gjør det!

556
00:31:24,984 --> 00:31:28,085
-Heldig for deg, vi har hjelp.

557
00:31:29,355 --> 00:31:30,954
- Skipet er sofistikert,

558
00:31:30,956 --> 00:31:34,291
gjennom teknologien
er ganske foreldet.

559
00:31:34,293 --> 00:31:36,493
Jeg er sikker på at jeg kan
administrere reparasjonene.

560
00:31:36,495 --> 00:31:39,129
- Kan denne tingen stole på?

561
00:31:39,999 --> 00:31:41,632
-Denne tingen heter Helper.

562
00:31:41,634 --> 00:31:43,967
-Kort for "Hard Light
Prosjektert holder",

563
00:31:43,969 --> 00:31:48,305
selv om jeg har kommet for å finne
den etiketten er litt avledet.

564
00:31:48,507 --> 00:31:50,540
-Hun er den eneste personen jeg stoler på.

565
00:31:50,542 --> 00:31:54,544
- Greit. Da gjør jeg det
la ære i dine hender.

566
00:31:54,546 --> 00:31:57,214
Unnskyld min uvitenhet, hjelper.

567
00:31:57,216 --> 00:31:58,982
- Glad for å være til tjeneste.

568
00:31:58,984 --> 00:32:01,285
-Hjelper, jeg skal
må la deg være i fred

569
00:32:01,287 --> 00:32:03,420
på skipet en stund.

570
00:32:03,422 --> 00:32:06,189
-Du kommer tilbake.

571
00:32:18,237 --> 00:32:21,672
<i> [Ajax] Hør der nede:</i>
<i>finn ham.</i>

572
00:32:21,674 --> 00:32:26,209
<i> Og ta ham til meg.</i>

573
00:32:30,716 --> 00:32:33,350
- Det er noe her.

574
00:32:33,352 --> 00:32:35,519
- Gå og sjekk det ut.

575
00:32:44,997 --> 00:32:49,032
-Kom igjen, Ajax.
Du kan gjøre det bedre enn det.

576
00:32:49,034 --> 00:32:51,435
Du trenger ikke
dette lenger.

577
00:32:52,471 --> 00:32:54,471
Hvor er skipet ditt?

578
00:32:55,174 --> 00:32:58,475
<i> [Ajax] Finner du ham ennå?</i>

579
00:32:58,477 --> 00:32:59,309
- Godt forsøk, Ajax,

580
00:32:59,311 --> 00:33:02,646
men jeg tror du finner
du er nede for et par pirater.

581
00:33:07,486 --> 00:33:08,552
-Jeg sa det, sir!

582
00:33:08,554 --> 00:33:10,187
På en eller annen måte gjorde Paladin
hoppet til lyshastighet!

583
00:33:10,189 --> 00:33:13,056
Jeg prøvde å deaktivere motorene
før de hoppet.

584
00:33:13,058 --> 00:33:15,158
-Du får håpe
det var alt du gjorde.

585
00:33:15,160 --> 00:33:18,328
- Med all respekt
Lord Malastor,

586
00:33:18,330 --> 00:33:20,731
datteren din har tydeligvis
valgt hennes side.

587
00:33:20,733 --> 00:33:23,100
-Jeg hører ikke et ord til!

588
00:33:23,102 --> 00:33:27,004
Ingenting av det! Ikke igjen.
Ikke fra deg.

589
00:33:27,006 --> 00:33:30,073
Kom deg ut av synet mitt og
ikke tør å tråkke foten

590
00:33:30,075 --> 00:33:33,543
på dette dekket igjen
til du har funnet henne.

591
00:33:45,024 --> 00:33:46,456
[Zelus roper]

592
00:33:46,458 --> 00:33:49,593
- Det burde vi ikke være
for langt unna nå.

593
00:33:49,595 --> 00:33:50,427
-Det er morsomt.

594
00:33:50,429 --> 00:33:54,031
Før i dag har jeg bare vært fri
krigsskipet en håndfull ganger.

595
00:33:54,033 --> 00:33:55,132
Vi er Havens eneste håp,

596
00:33:55,134 --> 00:33:58,435
og ingen av oss tråkket til fots
på planeten til nå.

597
00:33:58,704 --> 00:34:01,505
-Det er selve naturen
av bestillingen min.

598
00:34:01,507 --> 00:34:04,274
-Hvorfor svare da
til koalisjonen?

599
00:34:04,276 --> 00:34:06,410
- Min bestilling
før koalisjonen

600
00:34:06,412 --> 00:34:08,378
med mange sykluser.

601
00:34:08,380 --> 00:34:10,347
Det var en tid
når deres verdier

602
00:34:10,349 --> 00:34:12,249
var på linje med våre egne.

603
00:34:12,251 --> 00:34:16,186
Vi hjalp dem å vokse,
vi jobbet sammen.

604
00:34:16,188 --> 00:34:20,757
Det gjør meg vondt nå å se dem
handle med en slik fiendtlighet.

605
00:34:20,759 --> 00:34:23,493
- Tenker faren min
det han gjør er riktig.

606
00:34:23,495 --> 00:34:25,429
- Det er håp
for din far ennå.

607
00:34:25,431 --> 00:34:28,665
-Hvordan?
Etter det han nettopp gjorde?

608
00:34:28,667 --> 00:34:30,801
-Vel, det er som du sa.

609
00:34:30,803 --> 00:34:33,103
Din far tror
han har rett.

610
00:34:33,105 --> 00:34:35,338
Det kan være opp til
oss for å gi ham

611
00:34:35,340 --> 00:34:37,507
med nødvendig perspektiv.

612
00:34:37,509 --> 00:34:40,610
-Denz! Det er Zelus!

613
00:34:40,612 --> 00:34:42,612
Han går for utposten!

614
00:34:42,614 --> 00:34:43,613
-Vi må finne dekning.

615
00:34:43,615 --> 00:34:45,348
-Denz, hvis han får det
utposten og sprenger den

616
00:34:45,350 --> 00:34:46,349
før vi finner Corbryn,

617
00:34:46,351 --> 00:34:48,819
vi kommer aldri til å klare det
før fristen.

618
00:34:48,821 --> 00:34:50,387
- Det vil han ikke.

619
00:34:50,389 --> 00:34:52,489
Løp!

620
00:34:53,292 --> 00:34:57,394
Astera, kom til å dekke nå!
Kom deg til basen!

621
00:35:02,367 --> 00:35:06,470
Alle ut!
Dra...nå!

622
00:35:06,472 --> 00:35:10,173
Jeg sa gå!
Det er din eneste sjanse!

623
00:35:10,175 --> 00:35:12,242
jeg er ikke...

624
00:35:12,411 --> 00:35:13,343
Dette er Astera Malastor.

625
00:35:13,345 --> 00:35:15,879
Be faren min låse seg
på min stilling.

626
00:35:15,881 --> 00:35:18,448
Jeg fant opprørerne!

627
00:35:27,793 --> 00:35:31,628
Ok, Corbryn, hvor skal jeg?

628
00:35:32,231 --> 00:35:34,264
Hvor skal jeg?

629
00:35:36,401 --> 00:35:38,301
Der!

630
00:35:43,208 --> 00:35:44,774
-Hei! Hei!

631
00:35:44,776 --> 00:35:48,278
Hei, vent!
Vent på meg!

632
00:35:48,280 --> 00:35:51,181
Hei! Hei!

633
00:35:51,183 --> 00:35:53,483
Vent på meg!

634
00:36:00,392 --> 00:36:01,324
Du må tulle med meg.

635
00:36:01,326 --> 00:36:07,297
<i> [Ajax] Hei, kompis, tenker du</i>
<i> Ville vi glemme deg?</i>

636
00:36:33,292 --> 00:36:35,926
-Det er Paladin-teknologi.

637
00:36:35,928 --> 00:36:39,829
Fortell meg, venn,
hvordan fikk du det?

638
00:36:39,831 --> 00:36:41,765
- Fra en Paladin, venn.

639
00:36:41,767 --> 00:36:44,634
- Paladins tjener for livet.

640
00:36:46,338 --> 00:36:47,871
-Det gjorde denne.

641
00:36:48,273 --> 00:36:50,640
Bestillingen du serverer
er ikke lenger.

642
00:36:50,642 --> 00:36:52,809
Jeg sørget for det selv.

643
00:36:52,811 --> 00:36:55,412
- Brødrene mine... hvorfor?

644
00:36:55,414 --> 00:36:59,482
-Det er bare koalisjonen
og dens fiender.

645
00:36:59,484 --> 00:37:01,851
Lord Malastor tilbyr
du en siste sjanse

646
00:37:01,853 --> 00:37:03,587
for å bevise din lojalitet.

647
00:37:03,589 --> 00:37:05,956
- Ordren min står fast
så lenge jeg gjør det.

648
00:37:05,958 --> 00:37:07,324
Jeg takker nei!

649
00:37:07,326 --> 00:37:09,459
-Jeg håpet du ville si det.

650
00:37:09,461 --> 00:37:12,829
Gi over jenta
og overgi utposten!

651
00:37:12,831 --> 00:37:15,398
-Jeg er her, Zelus.
Jeg er her.

652
00:37:15,400 --> 00:37:18,401
-Astera?
Godt å se deg.

653
00:37:18,403 --> 00:37:20,303
Jeg tilbyr deg de samme vilkårene.

654
00:37:20,305 --> 00:37:25,475
Bli med meg eller lid
konsekvensene av forræderi!

655
00:37:25,477 --> 00:37:28,278
Jeg er sikker på at du husker det
hva de er.

656
00:37:28,280 --> 00:37:29,012
- Han kommer ikke til å drepe meg.

657
00:37:29,014 --> 00:37:31,281
Han gjør hva som helst
faren min ber ham om det.

658
00:37:31,283 --> 00:37:34,517
Er det ikke riktig, Zelus?

659
00:37:34,519 --> 00:37:35,619
-Ekte.

660
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
Jeg har reist
til hvert avskummet hjørne

661
00:37:37,823 --> 00:37:40,290
av denne galaksen med faren din.

662
00:37:40,292 --> 00:37:42,292
Han er en god mann,

663
00:37:42,294 --> 00:37:44,694
en sann leder...

664
00:37:45,364 --> 00:37:48,531
men han har blitt myk og svak.

665
00:37:49,301 --> 00:37:50,900
Vet du hvorfor?

666
00:37:50,902 --> 00:37:55,672
Det er på grunn av deg og
din forræder av en mor!

667
00:37:56,842 --> 00:37:58,775
-Du kan ikke drepe meg.

668
00:37:58,777 --> 00:38:01,978
-Jeg er sikker på at faren din
vil forstå.

669
00:38:01,980 --> 00:38:04,514
Jeg hadde tross alt ikke noe valg,

670
00:38:04,516 --> 00:38:07,717
overvinnes av sorg
etter å ha vært vitne

671
00:38:07,719 --> 00:38:10,654
drapet på sin eneste datter.

672
00:38:10,656 --> 00:38:14,991
Jeg måtte slå ned
den ansvarlige Paladin.

673
00:38:17,863 --> 00:38:20,697
Si hei til brødrene dine!

674
00:38:25,470 --> 00:38:27,003
[grynt]

675
00:38:46,892 --> 00:38:49,993
-Hjelper! Nå!

676
00:38:50,529 --> 00:38:54,464
[Zelus roper]

677
00:39:06,011 --> 00:39:07,377
-Få oss ut herfra!

678
00:39:07,379 --> 00:39:08,078
-Hvor hen?

679
00:39:08,080 --> 00:39:11,981
-Jeg fant koordinater
for opprørsbasen,
legger inn nå!

680
00:39:11,983 --> 00:39:13,350
Hjelper?

681
00:39:13,352 --> 00:39:13,950
- Setter kursen.

682
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
<i> [mannlig stemme]</i>
<i> Koordinater akseptert.</i>

683
00:39:19,658 --> 00:39:22,992
-Denz, jeg beklager.

684
00:39:24,396 --> 00:39:27,497
-Alle... døde.

685
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
-Jeg vet.

686
00:39:30,135 --> 00:39:32,635
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.

687
00:39:35,073 --> 00:39:38,508
-Jeg vil hevne deg,
mine brødre.

688
00:39:38,510 --> 00:39:40,944
Jeg sverger dette.

689
00:39:48,787 --> 00:39:50,053
- Fint skyting der.

690
00:39:50,055 --> 00:39:52,555
- Jeg hadde god tid
å lære Honors delsystemer.

691
00:39:52,557 --> 00:39:54,657
Hun er et fantastisk skip.

692
00:39:55,627 --> 00:39:57,627
-Jeg er litt bekymret for ham.

693
00:39:58,463 --> 00:40:01,965
-Se hvem vi fant.

694
00:40:01,967 --> 00:40:03,700
-Skal jeg skyte dem også?

695
00:40:03,702 --> 00:40:05,001
-Jeg ville ikke, hvis jeg var deg!

696
00:40:05,003 --> 00:40:07,670
<i> [Corbryn] Ajax!</i>
<i> Du slapp meg ut herfra!</i>

697
00:40:07,672 --> 00:40:08,538
-Pirater!

698
00:40:08,540 --> 00:40:12,675
-Kom inn.
La oss ta en prat.

699
00:40:13,512 --> 00:40:17,747
-Hun kommer ikke til å drepe ham.
Faren min vil ha ham i live.

700
00:40:17,749 --> 00:40:20,683
Dette må være
et av triksene hennes.

701
00:40:20,852 --> 00:40:22,018
Hun må ville noe.

702
00:40:22,020 --> 00:40:25,889
-Jeg vil advare deg mot det
å stole på disse røverne!

703
00:40:25,891 --> 00:40:27,524
De har ingen ære.

704
00:40:27,526 --> 00:40:28,892
-Jeg vet ikke.

705
00:40:28,894 --> 00:40:31,761
Jeg mener, du har rett,
de er pirater.

706
00:40:31,763 --> 00:40:34,631
Men kanskje vi kan
overbevise dem om å hjelpe.

707
00:40:34,633 --> 00:40:36,132
-Usannsynlig.

708
00:40:36,134 --> 00:40:38,902
Oppretthold en safe
følge avstand.

709
00:40:38,904 --> 00:40:40,437
Jeg skal hente Corbryn.

710
00:40:40,439 --> 00:40:41,037
-Denz, vent!

711
00:40:41,039 --> 00:40:43,940
Du må tenke
utenfor boksen på denne.

712
00:40:43,942 --> 00:40:45,742
De har det eneste i nærheten

713
00:40:45,744 --> 00:40:48,044
til en fungerende flåte
på denne planeten.

714
00:40:48,046 --> 00:40:50,580
Kanskje vi ikke sprenger det.

715
00:40:53,084 --> 00:40:54,818
Kanskje vi trenger dem.

716
00:40:54,820 --> 00:40:57,120
Vi må i det minste prøve.

717
00:40:57,222 --> 00:41:00,590
Vi må komme til dem.

718
00:41:06,731 --> 00:41:08,932
Hvor tar du Corbryn?

719
00:41:09,201 --> 00:41:13,536
- Å, han blir et sted
nær, men langt nok.

720
00:41:15,006 --> 00:41:16,773
I tilfelle du prøver noe,

721
00:41:16,775 --> 00:41:19,075
han går bom...

722
00:41:19,077 --> 00:41:20,877
sammen med det fancy skipet ditt.

723
00:41:20,879 --> 00:41:24,113
-Den mannen er under
min beskyttelse.

724
00:41:24,649 --> 00:41:30,119
- Vel, du har gjort det bra
jobb så langt, ikke sant?

725
00:41:32,090 --> 00:41:33,089
Skal du ringe faren din?

726
00:41:33,091 --> 00:41:35,925
- Hva skal til
for at du skal la ham gå?

727
00:41:35,927 --> 00:41:36,726
- La ham gå?

728
00:41:36,728 --> 00:41:41,030
Han er min billett ut av
dette rotet akkurat som du er!

729
00:41:42,067 --> 00:41:44,133
Du, jeg bryr meg egentlig ikke om.

730
00:41:44,135 --> 00:41:45,602
-Det vil du!

731
00:41:45,604 --> 00:41:46,069
[knurrer]

732
00:41:46,071 --> 00:41:49,739
-Denz...så vi vet begge at du er det
kommer ikke til å trykke på det da.

733
00:41:50,509 --> 00:41:52,108
-Å, jeg er veldig fristet,

734
00:41:52,110 --> 00:41:55,879
men akkurat nå er han det
min forsikring for deg.

735
00:41:55,881 --> 00:41:59,816
Og du er min forsikring
politikk for dem.

736
00:42:00,051 --> 00:42:01,284
Hvis det kom til stykket,

737
00:42:01,286 --> 00:42:06,656
Det er jeg sikker på at faren din ville
setter pris på min dømmekraft her.

738
00:42:07,659 --> 00:42:10,260
-Hør, jeg vet
Jeg løy for deg før.

739
00:42:10,262 --> 00:42:13,029
Men du må tro meg nå
når jeg forteller deg det

740
00:42:13,031 --> 00:42:15,031
hvis du gir faren min
hva han vil,

741
00:42:15,033 --> 00:42:17,233
ditt neste stopp
er koalisjonsbrig.

742
00:42:17,235 --> 00:42:17,901
[håner]

743
00:42:17,903 --> 00:42:20,670
- Det er hvis han lar deg
av Haven i det hele tatt!

744
00:42:22,908 --> 00:42:25,275
-Jeg har opprørslederen,

745
00:42:25,277 --> 00:42:29,879
dermed oppfylle
kontrakten min to ganger!

746
00:42:29,881 --> 00:42:36,085
Jeg har Lord Malastors datter
og hennes galante beskytter!

747
00:42:38,290 --> 00:42:41,257
Hei, har du glemt det allerede?

748
00:42:41,259 --> 00:42:41,925
-Denz...

749
00:42:41,927 --> 00:42:45,061
-Jeg blir ikke holdt
gissel av feiginger!

750
00:42:45,063 --> 00:42:51,668
-Dette gjør Novak
ikke frykt døden!

751
00:42:52,904 --> 00:42:55,605
-Du kan gjemme deg bak
den knappen din.

752
00:42:55,607 --> 00:42:59,642
Du kan til og med trykke på den,
men hvis du overlever eksplosjonen,

753
00:42:59,644 --> 00:43:04,113
du vil ha meg å kjempe
med til slutten av dagene.

754
00:43:04,115 --> 00:43:06,716
-Jeg skjelver.

755
00:43:08,019 --> 00:43:11,220
-Denz, vær så snill!

756
00:43:13,825 --> 00:43:16,993
Jeg vet at vi ikke har noe
å forhandle med.

757
00:43:16,995 --> 00:43:19,329
Men jeg sier deg,

758
00:43:19,331 --> 00:43:22,865
faren min er ikke det
skal bare slippe deg fri.

759
00:43:25,337 --> 00:43:28,671
Den eneste veien ut av
dette er å kjempe.

760
00:43:40,619 --> 00:43:42,085
-Dette er dårlig lurt.

761
00:43:42,087 --> 00:43:43,653
Hvorfor spille piratspillet
og vent

762
00:43:43,655 --> 00:43:46,823
mens våre fiender nærmer seg
når jeg enkelt kan demontere

763
00:43:46,825 --> 00:43:47,857
denne skraphaugen av et skip?

764
00:43:47,859 --> 00:43:50,226
-Ja.
La oss kalle det plan B, ok?

765
00:43:50,228 --> 00:43:53,229
Liker det eller ikke, det har hun
overtaket akkurat nå.

766
00:43:53,231 --> 00:43:56,232
Vi kan ikke miste Corbryn
og vi kan ikke miste ære.

767
00:43:56,234 --> 00:44:01,304
Så jeg antar at vi bare må
vent til hun kommer.

768
00:44:02,407 --> 00:44:04,307
Inntil da...

769
00:44:06,978 --> 00:44:10,947
Se om du kan komme deg til Corbryn
og ta vare på den bomben.

770
00:44:10,949 --> 00:44:13,783
Da kan du slå oss
ut herfra.

771
00:44:23,228 --> 00:44:27,096
-Hallo? Er det noen der?

772
00:44:27,098 --> 00:44:29,699
Å, hjelper!
Er det bare deg?

773
00:44:29,701 --> 00:44:30,199
-Ja.

774
00:44:30,201 --> 00:44:31,434
Eksplosjonsinnretning.
Jeg tror jeg kan...

775
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
-Ikke rør den!
-Men kanskje hvis jeg bare...

776
00:44:33,338 --> 00:44:34,337
-Nei, nei, nei, hjelper!

777
00:44:34,339 --> 00:44:35,972
La meg fortelle deg noe
om pirater.

778
00:44:35,974 --> 00:44:39,275
Du kan ikke stole på dem, og det er de
ledningsnettet er i beste fall!

779
00:44:39,277 --> 00:44:42,078
Bare ikke rør den.

780
00:44:43,415 --> 00:44:44,947
-Ok, no er åpen.

781
00:44:44,949 --> 00:44:48,251
- Dette er kaptein Ajax
av fregatten Bounty

782
00:44:48,253 --> 00:44:49,952
hyller Lord Malastor.

783
00:44:49,954 --> 00:44:54,057
-Jeg forventet ikke å høre
fra deg igjen, kaptein.

784
00:44:54,059 --> 00:44:56,726
Du bør ha noe
å rapportere til meg.

785
00:44:56,728 --> 00:44:59,095
-Jeg har fanget
opprørslederen.

786
00:44:59,097 --> 00:45:04,300
- Ah, det er på tide du
gjort godt på kontrakten vår.

787
00:45:04,302 --> 00:45:07,403
-Og jeg har datteren din.

788
00:45:08,306 --> 00:45:10,006
-Ikke verst for en pirat.

789
00:45:10,008 --> 00:45:13,943
Jeg sier ikke dette ofte,
men jeg er imponert.

790
00:45:13,945 --> 00:45:17,346
Ta dem både til meg og
du kan være på vei.

791
00:45:17,348 --> 00:45:18,948
Hva med Paladin?

792
00:45:18,950 --> 00:45:22,351
-Hva med ham?
Han er her også.

793
00:45:22,854 --> 00:45:25,021
-God. Drep ham.

794
00:45:25,957 --> 00:45:28,424
Å, jeg mistenker ikke
at han ville

795
00:45:28,426 --> 00:45:29,759
justere hans betydelige makt

796
00:45:29,761 --> 00:45:31,894
med interessen
av koalisjonen igjen.

797
00:45:31,896 --> 00:45:34,263
Bedre å fjerne ham
fra styret.

798
00:45:34,265 --> 00:45:36,432
La ham bli med sine brødre!

799
00:45:36,434 --> 00:45:38,968
-Hva er det for meg?

800
00:45:40,271 --> 00:45:41,104
-Unnskyld meg?

801
00:45:41,106 --> 00:45:46,209
- Kontrakten vår var for Corbryn
og plasseringen av Haven.

802
00:45:46,211 --> 00:45:47,510
Jeg leverte begge deler.

803
00:45:47,512 --> 00:45:48,745
Alt etter det,

804
00:45:48,747 --> 00:45:52,281
inkludert redning
datteren din, er bonus.

805
00:45:52,283 --> 00:45:55,351
<i> Og dette? Ikke min sak.</i>

806
00:45:55,353 --> 00:45:57,520
Jeg er ikke leiemorderen din.

807
00:45:57,522 --> 00:45:58,888
-Å, nei, nei, nei, nei.

808
00:45:58,890 --> 00:46:01,124
Du er en pirat
det er heldig

809
00:46:01,126 --> 00:46:03,459
hun har bevist seg selv
nyttig så langt.

810
00:46:03,461 --> 00:46:09,065
For ditt eget beste,
Jeg foreslår at du fortsetter med det!

811
00:46:10,235 --> 00:46:12,301
Vent på meg der!

812
00:46:21,179 --> 00:46:24,480
- Greit, la oss snakke...
alene.

813
00:46:24,482 --> 00:46:28,851
-Nå advarte jeg deg...
-Ja, ja, jeg er advart.

814
00:46:30,955 --> 00:46:33,055
Kommer du?

815
00:46:45,270 --> 00:46:47,904
-Jeg tror jeg har kjent faren din
lenge nok nå

816
00:46:47,906 --> 00:46:50,439
for å forstå hvorfor du er det
villig til å gjøre opprør.

817
00:46:50,441 --> 00:46:54,911
Det jeg ikke skjønner er
hvordan du tror du kan vinne.

818
00:46:54,913 --> 00:46:57,814
-Fordi vi må
ellers vil folk dø.

819
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
- Ja, men hva er det
din eierandel i det?

820
00:47:00,251 --> 00:47:03,386
Koalisjonen har tatt
akkurat alt den vil ha

821
00:47:03,388 --> 00:47:07,089
siden sykluser før
noen av oss ble født.

822
00:47:07,091 --> 00:47:08,591
Jeg er her fordi
Jeg hadde ikke noe alternativ.

823
00:47:08,593 --> 00:47:12,595
Hvorfor er du villig til å gå
til krig med din egen familie

824
00:47:12,597 --> 00:47:14,964
over en planet
har du aldri vært?

825
00:47:14,966 --> 00:47:17,166
-Fordi jeg ikke hadde
et valg heller.

826
00:47:17,168 --> 00:47:19,068
jeg har visst om
Har hatt hele livet mitt.

827
00:47:19,070 --> 00:47:21,404
Nå som jeg er her,
Jeg kan ikke bare stå ved siden av

828
00:47:21,406 --> 00:47:23,973
og se faren min ødelegge den.

829
00:47:24,475 --> 00:47:26,108
Det burde du heller ikke.

830
00:47:26,110 --> 00:47:28,477
-Og jeg skal gjøre hva?

831
00:47:33,084 --> 00:47:35,618
-Ajax, du har et mannskap,
du har et skip.

832
00:47:35,620 --> 00:47:39,889
Du kan gjøre en forskjell hvis
du bestemmer deg for å jobbe med oss.

833
00:47:39,891 --> 00:47:41,023
- Sannheten er at jeg ikke bryr meg.

834
00:47:41,025 --> 00:47:43,626
Jeg prøvde bare å få
deg bort fra Paladin.

835
00:47:43,628 --> 00:47:44,861
Vi drar.

836
00:47:44,863 --> 00:47:45,895
-Ingen! Vi kan ikke dra!

837
00:47:45,897 --> 00:47:47,897
Tusenvis vil dø hvis
vi gjør ikke noe!

838
00:47:47,899 --> 00:47:51,300
-Jeg gjør noe!
Skynd deg!

839
00:47:55,006 --> 00:47:56,539
-Denz.

840
00:48:01,880 --> 00:48:03,012
-Hallo?

841
00:48:03,014 --> 00:48:05,481
Hva skjer?
Hjelper, er det deg?

842
00:48:06,184 --> 00:48:09,285
Jeg kan høre deg.

843
00:48:12,924 --> 00:48:15,291
-Du er i setet mitt!

844
00:48:15,360 --> 00:48:17,560
-De skal finne
du, du vet.

845
00:48:17,562 --> 00:48:19,462
- Stille, prinsesse.

846
00:48:20,265 --> 00:48:22,298
-Plan B! Plan B!

847
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
-Takk, hjelper.

848
00:48:28,006 --> 00:48:30,072
-Denne veien!

849
00:48:32,176 --> 00:48:33,309
- To av dere med meg!

850
00:48:33,311 --> 00:48:38,547
Resten av dere,
drepe Paladin.

851
00:48:42,153 --> 00:48:43,953
-Hvor tar de dem med?

852
00:48:43,955 --> 00:48:45,321
-Hun flykter.

853
00:48:45,323 --> 00:48:48,124
Du går. Jeg finner henne.

854
00:48:51,329 --> 00:48:53,529
- Ikke avfyr det våpenet!

855
00:49:06,644 --> 00:49:09,378
- Gir du deg?

856
00:49:09,380 --> 00:49:12,348
-2.756 Novaks

857
00:49:12,350 --> 00:49:14,083
omkom av disse hendene

858
00:49:14,085 --> 00:49:19,555
for dette Novak til
stå foran deg i dag!

859
00:49:19,557 --> 00:49:24,260
Denne Novak gir seg ikke!

860
00:49:25,296 --> 00:49:27,196
- Veldig bra, da.

861
00:49:28,566 --> 00:49:31,200
Klar når du er.

862
00:49:32,170 --> 00:49:34,136
[knurrer]

863
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
-Unnskyld rekkevidden min.

864
00:50:07,238 --> 00:50:09,138
Hva gjør jeg med dette?

865
00:50:09,140 --> 00:50:11,340
-Ikke rør den!

866
00:50:11,342 --> 00:50:14,410
-Jeg er sikker på at jeg kan finne Haven
uten deg.

867
00:50:14,412 --> 00:50:16,112
-Lykke til!

868
00:50:34,699 --> 00:50:36,565
-Vi må tilbake!

869
00:50:37,668 --> 00:50:38,534
-Tilbake? Til hva?

870
00:50:38,536 --> 00:50:41,270
En slik eksplosjon kommer til å bringe
koalisjonen på kort tid.

871
00:50:41,272 --> 00:50:42,538
Vi må være borte før da.

872
00:50:42,540 --> 00:50:44,640
-Han kan fortsatt være i live!
-Da kan han finne oss!

873
00:50:44,642 --> 00:50:47,777
Det er for risikabelt og
ikke når faren din trenger oss

874
00:50:47,779 --> 00:50:48,711
begge for å vinne krigen.

875
00:50:48,713 --> 00:50:50,312
-Denz kan fortsatt være i live.

876
00:50:50,314 --> 00:50:53,682
-Det er for risikabelt!
Jeg beklager.

877
00:50:57,422 --> 00:50:59,488
[alarmen går]

878
00:51:19,844 --> 00:51:21,744
-Jeg ryddet Bounty.
Dette er det som er igjen.

879
00:51:21,746 --> 00:51:25,714
Piraten løy ikke.
De var definitivt her.

880
00:51:25,716 --> 00:51:27,383
-Jeg skjønner.

881
00:51:27,385 --> 00:51:28,384
Hvor er de nå?

882
00:51:28,386 --> 00:51:30,219
- Vi er fortsatt
søk i vraket,

883
00:51:30,221 --> 00:51:33,322
men lasterommet var fylt
med kasser fulle av dette.

884
00:51:33,324 --> 00:51:36,859
De planlegger
å løpe med det.

885
00:51:36,861 --> 00:51:38,461
-Hva er det?

886
00:51:38,463 --> 00:51:39,261
-Det er et batteri.

887
00:51:39,263 --> 00:51:41,197
Strømkilden
er noe ikke-katalogisert.

888
00:51:41,199 --> 00:51:43,399
Får ikke lest på det,
men uansett hva det er,

889
00:51:43,401 --> 00:51:48,270
strålingen matcher eksplosjonen
scoring vi fant på Bounty.

890
00:51:48,673 --> 00:51:50,773
-Et våpen! Vel, da...

891
00:51:50,775 --> 00:51:53,242
Hver og en av dere er skyldige
av høye forbrytelser

892
00:51:53,244 --> 00:51:55,744
mot koalisjonen
av planetene,

893
00:51:55,746 --> 00:51:58,347
gjøre livet ditt tapt

894
00:51:58,349 --> 00:52:03,519
med mindre en av dere burde
velge å gjøre det rette

895
00:52:03,521 --> 00:52:07,323
og hjelpe oss i krigsinnsatsen.

896
00:52:07,892 --> 00:52:13,596
-Hvis ikke for koalisjonen din,
denne Novak ville ikke eksistere!

897
00:52:13,598 --> 00:52:17,566
Hans skyld er din egen.

898
00:52:17,568 --> 00:52:20,269
Han vil dø stille

899
00:52:20,271 --> 00:52:21,904
før han mister sin kunnskap

900
00:52:21,906 --> 00:52:25,274
til slike svake menn som deg!

901
00:52:26,544 --> 00:52:30,312
Jeg krever rettssak ved kamp!

902
00:52:31,315 --> 00:52:33,883
Gi denne navnet din mester

903
00:52:33,885 --> 00:52:38,554
så jeg kan få en slutt
til sine dager.

904
00:52:39,657 --> 00:52:45,227
-En Novak, en klon
avlet for kamp,

905
00:52:45,229 --> 00:52:47,296
avviklet linje.

906
00:52:47,298 --> 00:52:48,797
Han er ingen trussel.

907
00:52:48,799 --> 00:52:53,869
-Hvor mange Novaks
har du drept?

908
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
-Ingen...ennå.

909
00:52:56,507 --> 00:53:00,809
-Så slipp meg og prøv!

910
00:53:03,881 --> 00:53:05,548
-Jeg ser ikke kapteinen din,

911
00:53:05,550 --> 00:53:10,486
så jeg vil anta
hun er død eller flyktet.

912
00:53:10,488 --> 00:53:13,255
Og at du har ansvaret nå.

913
00:53:13,257 --> 00:53:17,393
-Novaks kommanderer ikke.
De bare følger etter.

914
00:53:17,395 --> 00:53:21,664
Hvis hun er i live, da
han er fortsatt under hennes kommando.

915
00:53:21,666 --> 00:53:22,898
-Hva er ordrene da?

916
00:53:22,900 --> 00:53:26,468
Hvor er kapteinen din
og opprørslederen?

917
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
Hvor er datteren min?

918
00:53:29,707 --> 00:53:32,841
De ble sett med
en mann som heter Denz.

919
00:53:32,843 --> 00:53:34,310
Kanskje du har sett ham,

920
00:53:34,312 --> 00:53:38,847
en Paladin, som en Novak,
men like sterk som 100 Novaks!

921
00:53:38,849 --> 00:53:42,218
Han ville tjene mer
enn en verdig motstander.

922
00:53:42,220 --> 00:53:46,288
-Ingen slik Novak finnes!

923
00:53:46,290 --> 00:53:47,323
[knurrer]

924
00:53:47,325 --> 00:53:49,892
- Var det han som
ødelagt skipet ditt?

925
00:53:49,894 --> 00:53:50,559
[knurrer]

926
00:53:50,561 --> 00:53:53,529
Hadde han datteren min
med ham?

927
00:53:57,902 --> 00:53:59,668
[pistolskudd]

928
00:54:00,471 --> 00:54:04,340
-Det er en du skylder!

929
00:54:05,376 --> 00:54:06,709
[ler]

930
00:54:06,711 --> 00:54:09,778
-Du er ikke i noen posisjon
å stille krav, klone!

931
00:54:09,780 --> 00:54:12,648
Det du skylder meg har flyktet
dette skipet,

932
00:54:12,650 --> 00:54:14,483
som setter skjebnen

933
00:54:14,485 --> 00:54:19,255
i ditt gjenværende mannskap
i dine hender, kaptein!

934
00:54:19,257 --> 00:54:22,024
Jeg foreslår at du vurderer
hvordan man best kan være en ressurs

935
00:54:22,026 --> 00:54:25,828
til koalisjonen i
den kommende kampen.

936
00:54:26,764 --> 00:54:29,932
Få dem ført til briggen
og gjennomsøke vraket.

937
00:54:29,934 --> 00:54:32,601
Kommander hver siste
gjenværende skip.

938
00:54:32,603 --> 00:54:35,838
jeg vil lage
sikker, helt sikker,

939
00:54:35,840 --> 00:54:41,744
som Astera ikke har
påvirket Ajax' lojalitet.

940
00:54:42,046 --> 00:54:43,646
Ingen flere triks.

941
00:54:43,648 --> 00:54:45,948
Bare finn dem.

942
00:54:51,489 --> 00:54:52,955
- Flytt den!

943
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Rydd ham opp.

944
00:55:09,807 --> 00:55:12,341
-Hva gjør vi
om kapteinen?

945
00:55:12,343 --> 00:55:13,442
-Forlat henne.

946
00:55:13,444 --> 00:55:15,878
Hun er ikke kaptein
av noe nå.

947
00:55:30,695 --> 00:55:33,529
Hvordan fungerer alt dette
fortsatt har makt?

948
00:55:33,531 --> 00:55:36,465
-Jeg må vise deg noe.

949
00:55:53,050 --> 00:55:55,551
Vi tenker på planeten
dannet rundt den.

950
00:55:55,553 --> 00:55:58,120
Men det er umulig å få
en nøyaktig dato.

951
00:55:58,122 --> 00:56:01,023
Det vi vet er
at dette er kilden

952
00:56:01,025 --> 00:56:04,693
av alt det
gjør Haven til et fristed.

953
00:56:04,695 --> 00:56:11,567
Mana, forvrengningseffekten,
maskeringsfeltet, alt.

954
00:56:12,370 --> 00:56:14,670
Vi kan ikke la
koalisjonen finner det.

955
00:56:14,672 --> 00:56:17,072
Det er grenseløst
ressurs og kraft.

956
00:56:17,074 --> 00:56:20,909
Ingen ville noensinne kunne
å stå opp mot dem igjen.

957
00:56:20,911 --> 00:56:22,044
Hvis de ikke tar det,

958
00:56:22,046 --> 00:56:25,914
de vil ødelegge det,
Har sammen med det.

959
00:56:35,726 --> 00:56:39,528
-Ok, vi sitter fast her,
så la oss snakke strategi.

960
00:56:39,530 --> 00:56:40,996
Hjelper, hvor mange
skip har vi,

961
00:56:40,998 --> 00:56:43,866
fungerende, fungerende?

962
00:56:43,868 --> 00:56:46,568
- Å, det må være...

963
00:56:46,570 --> 00:56:48,103
-117.

964
00:56:48,105 --> 00:56:49,872
-Å.

965
00:56:49,874 --> 00:56:51,774
Det er mer enn
tenkte jeg, faktisk.

966
00:56:51,776 --> 00:56:54,910
-Det er ikke nok.
-Ingen.

967
00:56:54,912 --> 00:56:57,112
- Alt vi trenger å gjøre
er å ta ut krigsskipet.

968
00:56:57,114 --> 00:56:59,548
-Å, er det det?

969
00:57:00,418 --> 00:57:02,484
-Vi har ikke nok skip
for et direkte angrep.

970
00:57:02,486 --> 00:57:06,121
Men kanskje de kan
kjøp oss litt tid.

971
00:57:08,993 --> 00:57:11,593
-Tid for hva?

972
00:57:13,464 --> 00:57:14,196
- Vi har ikke Denz,

973
00:57:14,198 --> 00:57:16,498
men vi har et skip og
vi har Mana-bomben.

974
00:57:16,500 --> 00:57:19,067
Dere så hva den gjorde
til Bounty.

975
00:57:19,069 --> 00:57:22,971
Kanskje hvis vi får
ombord på krigsskipet...

976
00:57:23,541 --> 00:57:25,474
jeg vet ikke...
kanskje vi kan...

977
00:57:25,476 --> 00:57:26,475
-Astera?

978
00:57:26,477 --> 00:57:31,013
Folket som kom til Haven,
de er ikke krigere.

979
00:57:31,015 --> 00:57:33,449
De er ikke ledere.

980
00:57:33,451 --> 00:57:34,683
Se hva de gjorde.

981
00:57:34,685 --> 00:57:36,985
De snudde et krigsskip
inn i et lager.

982
00:57:36,987 --> 00:57:39,888
Hvis vi sender dem inn
en kamp de ikke kan vinne...

983
00:57:39,890 --> 00:57:44,760
- Vi kan vinne.
Vi trenger bare en plan.

984
00:57:45,930 --> 00:57:47,896
-Kanskje.

985
00:57:47,898 --> 00:57:51,667
Kanskje Haven trenger en leder.

986
00:57:51,669 --> 00:57:54,236
-Corbryn,
du er Havens leder.

987
00:57:54,238 --> 00:57:56,071
Jeg mener, du har fått det
dem så langt.

988
00:57:56,073 --> 00:57:59,908
Bare fortsett
hva du gjør. Ikke engang...

989
00:57:59,910 --> 00:58:01,043
Hva er det?

990
00:58:01,045 --> 00:58:01,743
-Hæ?

991
00:58:01,745 --> 00:58:04,613
Å, bare en av
de mange bruksområdene til Mana.

992
00:58:04,615 --> 00:58:05,681
Dette er reisetegn.

993
00:58:05,683 --> 00:58:07,683
De har rekordene
av de som kom,

994
00:58:07,685 --> 00:58:10,219
hvordan de kom hit,
hvor de kom fra.

995
00:58:10,221 --> 00:58:11,687
- Fungerer de?

996
00:58:11,689 --> 00:58:13,989
-Ja.

997
00:58:13,991 --> 00:58:17,025
Hvor fikk du tak i det?

998
00:58:17,027 --> 00:58:18,694
- Fra min mor.

999
00:58:18,696 --> 00:58:19,828
Hun døde da hun prøvde å komme hit.

1000
00:58:19,830 --> 00:58:22,030
Må ha vært en av de
nødfyr

1001
00:58:22,032 --> 00:58:23,732
som Denz savnet.

1002
00:58:23,734 --> 00:58:26,268
Bare en annen grunn
å hate koalisjonen.

1003
00:58:26,270 --> 00:58:28,770
- Er du sikker...

1004
00:58:29,073 --> 00:58:30,839
vil du?

1005
00:58:31,542 --> 00:58:33,642
-Jeg må.

1006
00:58:41,151 --> 00:58:43,952
<i> -Det er ikke tid!</i>
<i> De kommer!</i>

1007
00:58:43,954 --> 00:58:44,920
[Astera] Hva er dette?

1008
00:58:44,922 --> 00:58:47,856
<i> -Jeg trenger at du hjelper henne!</i>
<i> Bli hos henne!</i>

1009
00:58:47,858 --> 00:58:51,159
-Programmet er slettet
fra mitt minne.

1010
00:58:51,228 --> 00:58:55,697
<i> -Hold henne trygg, ok?</i>
<i> Lov meg!</i>

1011
00:58:55,966 --> 00:58:58,800
<i> Sørg for at hun vet.</i>

1012
00:58:58,802 --> 00:59:01,069
<i>Sørg for at hun vet at jeg elsker henne.</i>

1013
00:59:01,071 --> 00:59:05,774
<i> Du... Du kan ta opp.</i>

1014
00:59:08,012 --> 00:59:14,616
<i>Astera, det kan ta lang tid</i>
<i> for at du skal forstå dette.</i>

1015
00:59:14,618 --> 00:59:17,219
Det er min mor.

1016
00:59:17,221 --> 00:59:23,292
<i> Jeg vil ha et bedre liv for deg</i>
<i> og jeg prøvde for det,</i>

1017
00:59:23,294 --> 00:59:25,794
<i> men jeg mislyktes.</i>

1018
00:59:26,597 --> 00:59:28,864
<i> Jeg trenger deg.</i>

1019
00:59:29,099 --> 00:59:33,835
<i> Hvis faren din noen gang skulle gjøre det</i>
<i> finn Haven, han vil ødelegge!</i>

1020
00:59:34,638 --> 00:59:39,775
<i>Jeg hater å belaste deg med dette.</i>
<i> Du er fortsatt så ung.</i>

1021
00:59:39,777 --> 00:59:44,079
<i> Men en dag,</i>
<i> du må huske</i>

1022
00:59:44,081 --> 00:59:47,249
<i>at intet liv er verdt en planet,</i>

1023
00:59:47,251 --> 00:59:51,954
<i> ikke min, ikke hans,</i>

1024
00:59:51,956 --> 00:59:53,989
<i> ikke engang din.</i>

1025
00:59:54,959 --> 00:59:56,858
<i> Lov meg.</i>

1026
00:59:58,262 --> 01:00:00,162
<i>Jeg elsker deg.</i>

1027
01:00:02,866 --> 01:00:04,166
-Hva skjer?

1028
01:00:04,168 --> 01:00:05,667
Hjelper?

1029
01:00:05,669 --> 01:00:09,104
-Astera, se bort.

1030
01:00:13,310 --> 01:00:15,143
- Hvem ville...

1031
01:00:15,145 --> 01:00:15,944
Zelus!

1032
01:00:15,946 --> 01:00:20,182
- Innbyggere i Haven!
Fristen har gått ut!

1033
01:00:20,184 --> 01:00:21,116
- Vi er ute av tid.

1034
01:00:21,118 --> 01:00:24,353
-Send din representant
og forberede seg på overgivelse

1035
01:00:24,355 --> 01:00:28,123
eller møte full kraft
av koalisjonen!

1036
01:00:29,760 --> 01:00:32,861
-Hva er det?
-Det er skipet mitt!

1037
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
Skipet mitt!

1038
01:00:41,872 --> 01:00:44,039
[grynt]

1039
01:00:50,381 --> 01:00:52,014
-Jeg sa det, djevel!

1040
01:00:52,016 --> 01:00:57,419
Jeg ga et løfte om å beskytte
denne planeten og dens mennesker,

1041
01:00:57,421 --> 01:01:01,356
og en annen,
å hevne mine brødre...

1042
01:01:01,358 --> 01:01:04,092
og jeg har tenkt å beholde begge deler.

1043
01:01:04,094 --> 01:01:07,396
-Paladin, du kan knapt stå.

1044
01:01:07,398 --> 01:01:12,801
-Og likevel står jeg med dem.

1045
01:01:18,242 --> 01:01:20,809
- Åpen ild!

1046
01:01:21,912 --> 01:01:24,813
-Corbryn, det er nå eller aldri.

1047
01:01:25,983 --> 01:01:27,215
-Vær oppmerksom på alle skip!

1048
01:01:27,217 --> 01:01:30,052
Hvem som helst i dette bandet, hvem som helst
hvem kan høre meg, angrip!

1049
01:01:30,054 --> 01:01:34,923
Få rumpa i lufta
og kjempe for å redde planeten din!

1050
01:01:47,938 --> 01:01:50,005
[gisper]

1051
01:01:58,449 --> 01:02:01,116
[hoster]

1052
01:02:08,459 --> 01:02:09,324
-Er det ille?

1053
01:02:09,326 --> 01:02:12,294
Å ja, det er ille, er det ikke?

1054
01:02:12,296 --> 01:02:14,329
Merk av i boksen.

1055
01:02:14,331 --> 01:02:15,330
- Hvilken boks?

1056
01:02:15,332 --> 01:02:18,033
-Den grønne metall.

1057
01:02:28,212 --> 01:02:29,044
[hoster]

1058
01:02:29,046 --> 01:02:30,879
De kommer for det.

1059
01:02:30,881 --> 01:02:33,915
- Vi må ut herfra.
-Jeg er klar.

1060
01:02:37,154 --> 01:02:41,022
-Corbryn, kom deg ut av det!
Vi må ut herfra!

1061
01:02:41,024 --> 01:02:42,491
-Nei, de kommer
for Mana-kjernen!

1062
01:02:42,493 --> 01:02:45,494
-Corbryn, slaget er
der ute nå!

1063
01:02:45,496 --> 01:02:47,395
Vi må gå!

1064
01:02:47,397 --> 01:02:50,799
Ok, la oss gå!

1065
01:02:50,801 --> 01:02:53,435
Hjelper?
-Gå!

1066
01:02:55,339 --> 01:02:57,873
Jeg holder dem unna!

1067
01:02:58,876 --> 01:03:02,911
<i> [Malastor] Hva skjer</i>
<i> der nede?</i>

1068
01:03:03,213 --> 01:03:04,079
-De angrep!

1069
01:03:04,081 --> 01:03:05,413
Fred ble tilbudt og avslått!

1070
01:03:05,415 --> 01:03:08,350
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å svare!

1071
01:03:08,485 --> 01:03:10,886
- Zelus, jeg sa det til deg
å holde til jeg ga...

1072
01:03:10,888 --> 01:03:13,188
-De har Paladin
med dem!

1073
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
Hvis jeg holder, dør jeg!

1074
01:03:18,462 --> 01:03:20,529
Fortsett angrepet!

1075
01:03:20,531 --> 01:03:22,464
- Ta oss inn nå.

1076
01:03:24,568 --> 01:03:26,334
-Astera!

1077
01:03:30,207 --> 01:03:32,908
Faren din vil se deg.

1078
01:03:38,115 --> 01:03:40,215
[grynt]

1079
01:04:25,362 --> 01:04:26,862
Utbytte.

1080
01:04:26,864 --> 01:04:28,296
-Aldri.

1081
01:04:47,251 --> 01:04:50,352
-Jeg ser mesteren
står fortsatt.

1082
01:04:50,354 --> 01:04:53,955
Vis dem hva som skjer når
du trosser koalisjonen.

1083
01:04:53,957 --> 01:04:56,258
Få ham til å overgi seg.

1084
01:04:56,260 --> 01:04:59,227
Fyr av traktorbjelken.

1085
01:05:04,434 --> 01:05:07,035
[skriker]

1086
01:05:15,946 --> 01:05:16,544
- Jævla!

1087
01:05:16,546 --> 01:05:19,147
Hva? Skal du drepe meg
som om du drepte henne også?

1088
01:05:19,149 --> 01:05:21,349
[gisper]

1089
01:05:23,186 --> 01:05:24,986
[kveler]

1090
01:05:24,988 --> 01:05:27,355
- La henne gå!

1091
01:05:28,058 --> 01:05:29,491
-Du drepte henne.

1092
01:05:29,493 --> 01:05:35,263
Hun prøvde å løpe,
som om du prøvde å drepe meg.

1093
01:05:35,265 --> 01:05:36,131
Men du kan ikke.

1094
01:05:36,133 --> 01:05:40,468
-Jeg drepte ikke din
forræder av en mor,

1095
01:05:40,470 --> 01:05:44,172
selv om jeg gjerne ville
ha for det hun gjorde!

1096
01:05:52,616 --> 01:05:54,249
- Hvem da?

1097
01:05:54,251 --> 01:05:57,519
-Jeg foreslår at du spør faren din.

1098
01:06:01,658 --> 01:06:03,959
-Pappa, stopp!

1099
01:06:03,961 --> 01:06:09,297
-Astera, jeg er så glad for det
se at du er trygg.

1100
01:06:09,299 --> 01:06:11,066
Det gleder meg hvordan
integrert du var

1101
01:06:11,068 --> 01:06:13,468
til koalisjonen
seier her i dag.

1102
01:06:13,470 --> 01:06:16,604
-Pappa, la ham gå.
Vennligst.

1103
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
- Han valgte feil side.

1104
01:06:18,709 --> 01:06:23,411
Du derimot,
har klart å unngå fangst

1105
01:06:23,413 --> 01:06:25,447
og levere ikke bare
opprørslederen,

1106
01:06:25,449 --> 01:06:27,415
men plasseringen av
deres skjulte base,

1107
01:06:27,417 --> 01:06:32,487
og selve kilden
av deres makt.

1108
01:06:32,489 --> 01:06:36,091
Litt av en ressurs
holdt skjult så lenge.

1109
01:06:36,093 --> 01:06:38,493
Det ville ha brakt
store fremskritt

1110
01:06:38,495 --> 01:06:39,494
til koalisjonsinnsatsen

1111
01:06:39,496 --> 01:06:44,299
hvis du ikke hadde holdt det for
dine egne egoistiske behov.

1112
01:06:44,301 --> 01:06:48,503
- Trodde jeg tenkte
koalisjonen hadde nok makt.

1113
01:06:48,505 --> 01:06:50,238
- Du trodde feil.

1114
01:06:50,240 --> 01:06:52,674
Jeg forstår at du er det
i besittelse av en frekvens

1115
01:06:52,676 --> 01:06:55,443
vi bruker til å kalibrere
instrumentene våre

1116
01:06:55,445 --> 01:06:58,747
å trekke ut kilden.

1117
01:06:58,749 --> 01:07:00,482
-Det kommer ikke til å skje.

1118
01:07:00,484 --> 01:07:03,451
-Å? Jeg skjønner.

1119
01:07:06,223 --> 01:07:07,722
[kveler]

1120
01:07:07,724 --> 01:07:08,456
-Stopp!

1121
01:07:08,458 --> 01:07:12,293
- Paladinen er nøytralisert,

1122
01:07:12,295 --> 01:07:16,598
flåten din desimert,
basen er i ruiner!

1123
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
Og kampen er allerede tapt.

1124
01:07:18,402 --> 01:07:23,605
Du kan velge å være leder
Har behov akkurat nå!

1125
01:07:23,607 --> 01:07:25,106
Du kan stoppe krigen!

1126
01:07:25,108 --> 01:07:29,044
Du kan lagre det som er igjen
av flyktningene, eller...

1127
01:07:29,046 --> 01:07:32,113
Du kan se som
Jeg utsletter denne planeten.

1128
01:07:32,115 --> 01:07:36,451
Gi meg opprørsfrekvensen
og overgi deg!

1129
01:07:37,120 --> 01:07:40,455
Slutt med dette.
Fullskala angrep, hele planeten.

1130
01:07:40,457 --> 01:07:44,793
Vi må bare trekke ut
kjernen fra ruinene.

1131
01:07:44,795 --> 01:07:46,561
[ler]

1132
01:07:46,563 --> 01:07:48,196
-Nei! Vente!

1133
01:07:48,198 --> 01:07:49,097
-Corbryn!

1134
01:07:49,099 --> 01:07:51,566
-Vente! Stoppe!

1135
01:07:51,568 --> 01:07:53,735
- Slutt med brann.

1136
01:07:57,374 --> 01:07:59,674
-Det er menneskene eller planeten.

1137
01:08:15,158 --> 01:08:17,192
-Det fungerte.

1138
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
- Begynn utvinning.

1139
01:08:21,798 --> 01:08:24,199
-Ingen! Nei, vent!

1140
01:08:24,201 --> 01:08:25,200
Jeg overga meg!

1141
01:08:25,202 --> 01:08:28,770
Det er folk der nede!
Du sa flyktninger...

1142
01:08:28,772 --> 01:08:34,142
-De sluttet å være flyktninger
når fristen gikk ut.

1143
01:08:34,144 --> 01:08:35,376
Du hadde sjansen din.

1144
01:08:35,378 --> 01:08:38,513
-Din løgner!
-Gjør det.

1145
01:08:54,831 --> 01:08:56,631
[stønner]

1146
01:08:56,633 --> 01:08:58,333
-Denz!

1147
01:08:59,436 --> 01:09:02,637
- Paladinen
gjør en opptreden.

1148
01:09:14,417 --> 01:09:16,518
-Denz!

1149
01:09:16,620 --> 01:09:18,686
-Sett opprørslederen
med resten

1150
01:09:18,688 --> 01:09:21,156
av de kriminelle
i Brig.

1151
01:09:21,158 --> 01:09:22,423
-Og Paladinen?

1152
01:09:22,425 --> 01:09:24,759
- Han vil ikke lage noen
ytterligere forskjell her.

1153
01:09:24,761 --> 01:09:28,229
Han gjorde det verste
skaden hans for lenge siden.

1154
01:09:28,231 --> 01:09:29,664
- Drepe ham?

1155
01:09:29,666 --> 01:09:33,434
-Ingen! Pappa, vær så snill!

1156
01:09:36,339 --> 01:09:37,839
-Sett ham tilbake i skipet sitt.

1157
01:09:37,841 --> 01:09:40,875
Sørg for det
han er i hyper søvn.

1158
01:09:40,877 --> 01:09:44,646
Å, og sørg for at han har utsikt.

1159
01:09:44,814 --> 01:09:46,247
Kanskje i tusen sykluser,

1160
01:09:46,249 --> 01:09:48,716
han vil ha sonet
for hans svik.

1161
01:09:51,721 --> 01:09:54,489
-La oss gå.

1162
01:09:54,491 --> 01:09:56,925
Du også.

1163
01:09:56,927 --> 01:09:59,327
Flytte!

1164
01:10:06,403 --> 01:10:09,871
Ikke prøv noe dumt.

1165
01:10:15,979 --> 01:10:18,413
<i> [Squire] Jeg må si,</i>
<i> Paladin, hadde jeg håpet</i>

1166
01:10:18,415 --> 01:10:19,647
<i> ting ville ende annerledes.</i>

1167
01:10:19,649 --> 01:10:20,915
<i> Vi sees om tusen sykluser.</i>

1168
01:10:20,917 --> 01:10:22,817
-Nei! Ingen!
<i>-Hypersleep-sekvensen startet.</i>

1169
01:10:22,819 --> 01:10:26,888
-Squire! Kansellere!
Åpne døren!

1170
01:10:27,691 --> 01:10:29,857
- Pappa...
-Vi snakkes senere.

1171
01:10:29,859 --> 01:10:33,861
Inntil da forventer jeg deg
å forbli i boligene dine.

1172
01:10:33,863 --> 01:10:37,298
-Er du virkelig
sende meg til rommet mitt?

1173
01:10:37,300 --> 01:10:40,602
- Det finnes
langt dårligere alternativer.

1174
01:10:40,604 --> 01:10:43,972
Jeg håper du vet hvor mye
Jeg streber etter å beholde deg

1175
01:10:43,974 --> 01:10:47,942
fra å bli mistenkt for mer
enn barnslig opprørskhet!

1176
01:10:47,944 --> 01:10:51,846
Jeg håper du vet
at alt jeg har gjort

1177
01:10:51,848 --> 01:10:54,582
har vært for å beskytte deg!

1178
01:10:54,584 --> 01:10:56,618
- Fra hvem, pappa?

1179
01:10:56,620 --> 01:10:57,952
Din koalisjon?

1180
01:10:57,954 --> 01:10:59,687
Hva sier det deg?

1181
01:10:59,689 --> 01:11:03,992
- Liker det eller ikke, vi er den
ordenskraft i galaksen.

1182
01:11:03,994 --> 01:11:09,464
Jeg hadde håpet du skulle lære det
raskere enn moren din gjorde.

1183
01:11:09,466 --> 01:11:14,435
Vennligst ikke gjenta
hennes feil.

1184
01:11:17,807 --> 01:11:19,540
-Sikker.

1185
01:11:28,051 --> 01:11:33,021
- Hei, gutter,
vil du sprenge dette leddet?

1186
01:11:33,023 --> 01:11:34,022
[ler]

1187
01:11:34,024 --> 01:11:37,558
-Har du tilgang til Honor?
<i> -[Hjelper] De er</i>
<i> blokkerer signalet mitt.</i>

1188
01:11:37,560 --> 01:11:38,693
<i> Jeg kommer ikke inn.</i>

1189
01:11:38,695 --> 01:11:39,761
-Kan du nå den herfra?

1190
01:11:39,763 --> 01:11:41,496
<i> -Jeg kan prøve.</i>
-Gjør det.

1191
01:11:41,498 --> 01:11:44,966
Let Denz keep them busy.
I'll get Corbryn.

1192
01:11:46,002 --> 01:11:47,769
-Open the door!

1193
01:11:47,771 --> 01:11:49,704
[gryntende]

1194
01:12:03,086 --> 01:12:04,986
[dunkende]

1195
01:12:06,623 --> 01:12:08,556
<i> [Astera] Kaptein Ajax,</i>
<i> can you hear me?</i>

1196
01:12:08,558 --> 01:12:11,492
<i> Kaptein Ajax, er du der?</i>

1197
01:12:11,828 --> 01:12:15,596
-Yeah, I hear you.
Hold fast.

1198
01:12:21,938 --> 01:12:24,972
- Det var å bruke hodet ditt.

1199
01:12:25,875 --> 01:12:27,909
No hard feelings?

1200
01:12:28,912 --> 01:12:32,714
-No more tricks?

1201
01:12:32,716 --> 01:12:34,782
-No more tricks.

1202
01:12:35,518 --> 01:12:39,487
-Dette burde fungere...tror jeg.

1203
01:12:39,756 --> 01:12:43,424
-Get off your asses!
Det er på tide å kjempe!

1204
01:12:43,426 --> 01:12:44,359
-2,756 Novaks...

1205
01:12:44,361 --> 01:12:46,027
-Yeah, yeah, yeah, a lot
av Novaks...det er greit.

1206
01:12:46,029 --> 01:12:47,595
Jeg fikk det.
Her, la oss komme oss ut herfra.

1207
01:12:47,597 --> 01:12:51,032
-He's coming.
Jeg skal vise deg veien!

1208
01:12:51,601 --> 01:12:52,867
-Astera, hva med deg?

1209
01:12:52,869 --> 01:12:54,068
-Jeg deaktiverer traktorbjelken.

1210
01:12:54,070 --> 01:12:55,536
- Hva om...
- Hold kjeft!

1211
01:12:55,538 --> 01:12:56,871
Jeg kjenner dette skipet
bedre enn noen.

1212
01:12:56,873 --> 01:12:57,939
Jeg kan komme meg raskere rundt.

1213
01:12:57,941 --> 01:13:00,608
- Ja, men hva med...
-Ikke bekymre deg for meg!

1214
01:13:00,610 --> 01:13:01,676
Du er deres leder nå,

1215
01:13:01,678 --> 01:13:05,680
så gå ut dit og lede
og la oss vinne denne tingen.

1216
01:13:11,454 --> 01:13:13,154
-Jeg må få
inn i det krigsskipet.

1217
01:13:13,156 --> 01:13:16,057
- De kommer ikke til å gjøre det
la oss legge til kai nå.

1218
01:13:16,893 --> 01:13:18,693
- Det måtte de ikke
hvis det ikke var det

1219
01:13:18,695 --> 01:13:20,728
for skaden til
denne sprengte rustningen.

1220
01:13:20,730 --> 01:13:22,497
Batteriet mitt er nesten tomt.

1221
01:13:22,499 --> 01:13:27,969
- Tuller du meg?
Vi har all kraften du trenger.

1222
01:13:31,908 --> 01:13:34,509
- La oss håpe dette fungerer.

1223
01:13:35,011 --> 01:13:38,646
-Som mor, som datter!

1224
01:13:38,648 --> 01:13:40,047
-Jeg er--

1225
01:13:46,523 --> 01:13:48,456
- Zelus!

1226
01:13:48,458 --> 01:13:50,725
-Hei, Paladin!

1227
01:13:50,727 --> 01:13:52,560
-Det er nok!

1228
01:13:54,964 --> 01:13:57,465
-Ut av alle Paladins
jeg har drept,

1229
01:13:57,467 --> 01:14:01,102
din død kommer til å være
den jeg liker best.

1230
01:14:01,104 --> 01:14:03,971
[anstrenger]

1231
01:14:06,476 --> 01:14:09,577
[fortsetter]

1232
01:14:20,190 --> 01:14:22,156
-Denne er for Haven!

1233
01:14:34,971 --> 01:14:36,537
Denz...?

1234
01:14:37,941 --> 01:14:39,674
- Har du det bra?

1235
01:14:39,676 --> 01:14:40,208
-Ja.

1236
01:14:40,210 --> 01:14:44,045
Det er bare en til
ting jeg må gjøre.

1237
01:14:45,048 --> 01:14:49,083
Jeg møter deg ved skipet ditt.

1238
01:14:49,085 --> 01:14:53,054
Pappa! Kom ut her!
-Astera?

1239
01:14:55,558 --> 01:14:56,657
Er det dette du ønsket?

1240
01:14:56,659 --> 01:14:58,226
Ødelegge en hel planet,

1241
01:14:58,228 --> 01:15:00,194
dreper tusenvis
av uskyldige mennesker?

1242
01:15:00,196 --> 01:15:03,898
-De stjal skipet
som brakte dem hit.

1243
01:15:03,900 --> 01:15:07,068
De stjal ressursene
for å brenne den.

1244
01:15:07,070 --> 01:15:08,169
Fra det øyeblikket det ble grunnlagt,

1245
01:15:08,171 --> 01:15:11,572
denne planeten har ikke vært noe
men en ondartet svulst

1246
01:15:11,574 --> 01:15:14,675
livnæring av livsnerven
av koalisjonen.

1247
01:15:14,677 --> 01:15:19,013
Og nå den svulsten
har blitt fjernet.

1248
01:15:19,015 --> 01:15:19,947
-Ingen.

1249
01:15:19,949 --> 01:15:21,148
Jeg tror ikke det var svulsten.

1250
01:15:21,150 --> 01:15:26,187
Jeg tror du bare ikke orker
å se folk fri.

1251
01:15:26,189 --> 01:15:27,655
-Astera, kom igjen...

1252
01:15:27,657 --> 01:15:29,156
-Nei, ikke gjør det.

1253
01:15:30,660 --> 01:15:33,194
Du får ikke
å gjøre det lenger.

1254
01:15:35,198 --> 01:15:38,099
Jeg har et skip klar og venter.

1255
01:15:38,968 --> 01:15:39,934
Jeg må bare...

1256
01:15:39,936 --> 01:15:44,605
Jeg trenger bare å vite
en ting om mamma.

1257
01:15:44,974 --> 01:15:48,109
Du sa hun døde
prøver å komme til Haven.

1258
01:15:49,212 --> 01:15:51,245
- Det stemmer.

1259
01:15:51,247 --> 01:15:52,613
-Men hun kom dit.

1260
01:15:52,615 --> 01:15:55,917
Hun bare aldri
kom tilbake, ikke sant?

1261
01:15:55,919 --> 01:15:59,220
-Astera, ikke spør...
- Var det deg?

1262
01:16:00,857 --> 01:16:02,823
-Jeg elsket moren din
veldig mye.

1263
01:16:02,825 --> 01:16:04,592
-Drapte du henne?

1264
01:16:04,594 --> 01:16:05,826
-Hun forrådte meg!

1265
01:16:05,828 --> 01:16:08,829
Du! Hun forrådte oss alle!

1266
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
- Gjorde du det?

1267
01:16:11,868 --> 01:16:14,001
-Hun hadde et alternativ.

1268
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
Hun valgte sin vei!

1269
01:16:15,605 --> 01:16:20,708
Jeg ville ikke gjøre det,
men hun tvang hånden min!

1270
01:16:24,080 --> 01:16:28,716
Moren din tok sitt eget valg.

1271
01:16:30,720 --> 01:16:35,723
-Ja, og jeg har laget mitt.

1272
01:16:39,996 --> 01:16:41,896
-Astera...

1273
01:16:43,933 --> 01:16:45,933
Da dør du med
resten av dem.

1274
01:16:45,935 --> 01:16:49,170
<i> [kvinne] Sir,</i>
<i> opprørsflåten er ute.</i>

1275
01:16:49,172 --> 01:16:51,973
[Malastor] Slipp jagerflyene.

1276
01:16:56,245 --> 01:16:57,812
<i> [Corbryn] Kaller alle skip!</i>

1277
01:16:57,814 --> 01:16:59,146
Det er din planets
hjerte der nede!

1278
01:16:59,148 --> 01:17:01,682
La oss ta det sammen
og avslutte denne greia.

1279
01:17:01,684 --> 01:17:02,350
Alle på meg!

1280
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
<i> [mann] Vi er med deg!</i>

1281
01:17:03,386 --> 01:17:05,753
<i> [Corbryn] Pass på ryggen din.</i>
<i> Her kommer de!</i>

1282
01:17:05,755 --> 01:17:07,722
-Få dem!

1283
01:17:10,059 --> 01:17:11,125
-Du har en bak deg!

1284
01:17:11,127 --> 01:17:14,729
- Han er låst til meg.
Jeg skal prøve å miste ham.

1285
01:17:14,731 --> 01:17:15,796
Litt hjelp ville vært fint.

1286
01:17:15,798 --> 01:17:18,933
- Hold deg inne.
Twell er på ham.

1287
01:17:21,104 --> 01:17:24,105
<i> [Corbryn] Hvis du har det,</i>
<i> ta skuddet.</i>

1288
01:17:24,107 --> 01:17:26,007
<i> Brann!</i>

1289
01:17:28,778 --> 01:17:30,911
<i> [Corbryn] Whoa! Flott skudd!</i>

1290
01:17:30,980 --> 01:17:33,681
<i> [Corbryn] Ok,</i>
<i> Jeg går for strålen.</i>
<i> Dekk meg.</i>

1291
01:17:33,683 --> 01:17:35,916
Vi er på deg.

1292
01:17:39,389 --> 01:17:40,421
<i> Huff! Ja!</i>

1293
01:17:40,423 --> 01:17:43,290
Den traktorbjelken er nede,
men krigsskipet sparker fortsatt!

1294
01:17:43,292 --> 01:17:45,893
Vi må få den Mana-kjernen
tilbake til overflaten.

1295
01:17:45,895 --> 01:17:46,927
Noen ideer?

1296
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
<i> [Ajax] Jeg har kanskje en.</i>

1297
01:17:48,731 --> 01:17:51,866
-Flott. Vi kunne bruke
et pirattriks akkurat nå.

1298
01:17:51,868 --> 01:17:54,935
<i> [Ajax] Jeg har akkurat greia,</i>
<i>men jeg må få ut et signal.</i>

1299
01:17:54,937 --> 01:17:57,038
<i> Du må gi</i>
<i> meg frekvensen.</i>

1300
01:17:57,040 --> 01:18:01,208
- Det kan jeg gjøre.
Sender den nå.

1301
01:18:01,210 --> 01:18:02,843
-Å, jeg skjønner det.

1302
01:18:02,845 --> 01:18:06,147
<i> [Denz] Jeg håper dette fungerer.</i>
<i> [Ajax] Det gjør jeg også.</i>

1303
01:18:06,149 --> 01:18:10,351
Kom igjen, baby.
Et siste hopp.

1304
01:18:12,121 --> 01:18:19,894
[kvinne] Forbered deg på innvirkning.
Om tre... to... en.

1305
01:18:20,430 --> 01:18:24,765
Ja! Rammende fart, baby!

1306
01:18:25,902 --> 01:18:28,469
Å, beklager.

1307
01:18:28,471 --> 01:18:31,172
[Denz] Vent. Mana-kjernen
beveger seg ikke.

1308
01:18:31,174 --> 01:18:33,474
- Den har allerede rømt
planetens gravitasjonskraft.

1309
01:18:33,476 --> 01:18:35,376
<i> [Corbryn] Det er du</i>
<i> må bruke det skipet</i>

1310
01:18:35,378 --> 01:18:38,012
<i> og skyv den ned igjen.</i>

1311
01:18:38,014 --> 01:18:40,314
- Skipet har bare
en pod igjen.

1312
01:18:40,316 --> 01:18:43,184
Ta den, kom deg i sikkerhet.
Når jeg er ferdig her, forhåpentligvis,

1313
01:18:43,186 --> 01:18:45,352
det vil fortsatt være en planet
igjen for meg å lande på.

1314
01:18:45,354 --> 01:18:48,189
- Det var alt jeg trengte å høre.

1315
01:18:49,392 --> 01:18:50,291
Kommer du?

1316
01:18:50,293 --> 01:18:51,892
-Hva gjør du?
Kommer du ikke?

1317
01:18:51,894 --> 01:18:55,196
- Noen må bli
hvis dette ikke fungerer.

1318
01:18:55,198 --> 01:18:55,996
- Det vil fungere.

1319
01:18:55,998 --> 01:18:58,032
-Så sees jeg
på overflaten.

1320
01:18:58,034 --> 01:19:00,968
-Jeg skal ikke
la deg være her alene.

1321
01:19:00,970 --> 01:19:02,136
- Ahem.

1322
01:19:02,138 --> 01:19:05,206
Det blir han ikke.
Jeg blir.

1323
01:19:05,942 --> 01:19:08,309
Ikke som om jeg har et valg
i saken lenger.

1324
01:19:08,311 --> 01:19:12,079
Honor har det siste eksemplaret
av programmeringen min.

1325
01:19:13,082 --> 01:19:14,181
-Hjelper, jeg er så lei meg.

1326
01:19:14,183 --> 01:19:16,217
Jeg glemte det helt
at du vil...

1327
01:19:16,219 --> 01:19:18,018
-Du vil dø.
-Ja.

1328
01:19:18,020 --> 01:19:19,787
-Heldig for deg,
selvoppholdelsesdrift

1329
01:19:19,789 --> 01:19:22,823
er ikke et kjernedikt
av programmeringen min.

1330
01:19:22,959 --> 01:19:25,326
-Takk, hjelper,
for alt.

1331
01:19:25,328 --> 01:19:28,062
-Det har vært
en stor glede.

1332
01:19:28,064 --> 01:19:31,866
Jeg er tross alt her for å hjelpe.

1333
01:19:36,105 --> 01:19:40,775
- Kommandør Corbryn, trekk deg tilbake
og få folket ditt i sikkerhet!

1334
01:19:40,777 --> 01:19:43,210
<i> [Corbryn]</i> Greit,
Jeg trodde du aldri ville spørre.

1335
01:19:43,212 --> 01:19:46,247
<i> Gi henne alt</i>
<i> du har!</i>

1336
01:19:51,554 --> 01:19:53,921
-Det er ikke nok!

1337
01:19:58,127 --> 01:20:00,060
-Det fungerer ikke.

1338
01:20:02,198 --> 01:20:06,066
Hjelper, jeg beklager.

1339
01:20:06,369 --> 01:20:11,505
Squire, klar selvdestruksjonen
og aktiver ved reentry.

1340
01:20:11,507 --> 01:20:13,340
Sprengningen skal være
kraftig nok

1341
01:20:13,342 --> 01:20:15,576
å sende Mana-kjernen
tilbake til bakken.

1342
01:20:15,578 --> 01:20:18,846
Men jeg vil trenge
å styre oss innenfor rekkevidde.

1343
01:20:18,848 --> 01:20:19,947
- Denz, tillat meg.

1344
01:20:19,949 --> 01:20:23,217
Du har allerede ofret
deg selv en gang for Haven.

1345
01:20:23,219 --> 01:20:24,819
Du trenger ikke gjøre det igjen.

1346
01:20:24,821 --> 01:20:27,121
Jeg kan håndtere skipet.

1347
01:20:28,157 --> 01:20:32,459
-Hjelper, denne... denne krigen,

1348
01:20:32,461 --> 01:20:35,029
alt er min feil.

1349
01:20:35,031 --> 01:20:39,333
Og skjebnen til denne planeten
er min byrde å bære.

1350
01:20:39,335 --> 01:20:43,604
<i> [Squire] Selvdestruksjon</i>
<i> sekvensen startet.</i>

1351
01:20:43,606 --> 01:20:46,340
- Det er det ikke lenger.

1352
01:20:52,481 --> 01:20:54,315
-Takk, hjelper.

1353
01:21:01,357 --> 01:21:07,394
<i>[Squire] Selvdestruksjon på fem,</i>
<i> fire, tre, to...</i>

1354
01:21:07,396 --> 01:21:10,064
[eksplosjon]

1355
01:21:14,971 --> 01:21:16,537
- De klarte det!

1356
01:21:23,179 --> 01:21:25,379
Denz! Du klarte det!

1357
01:21:25,381 --> 01:21:26,647
- Jeg fikk litt hjelp.

1358
01:21:26,649 --> 01:21:28,616
-Skal vi alle dø?

1359
01:21:28,618 --> 01:21:30,551
-Ikke i dag.

1360
01:21:30,653 --> 01:21:33,420
Jeg antar at du ikke kommer
i hyper søvn igjen.

1361
01:21:33,422 --> 01:21:34,922
- Jeg håper ikke det.

1362
01:21:34,924 --> 01:21:35,556
-Det er bra.

1363
01:21:35,558 --> 01:21:40,327
Haven kunne bruke litt visdom fra
tidene, sunne perspektiver.

1364
01:21:40,329 --> 01:21:42,630
- Jeg antar at du har rett.

1365
01:21:42,632 --> 01:21:45,599
-Koalisjonens
kommer ikke til å forlate Haven alene,

1366
01:21:45,601 --> 01:21:48,002
ikke etter dette.

1367
01:21:48,371 --> 01:21:49,203
-Hun har rett.

1368
01:21:49,205 --> 01:21:50,571
De vil vite det
hva skjedde.

1369
01:21:50,573 --> 01:21:51,572
De kommer og leter.

1370
01:21:51,574 --> 01:21:55,142
- Og når de gjør det,
vi er klare.


